1 00:01:08,833 --> 00:01:12,000 [om] Promit să fiu credincios și loial lui Edward, regele Angliei, 2 00:01:12,875 --> 00:01:16,666 să nu mai poarte niciodată arme împotriva lui sau a moştenitorilor săi. 3 00:01:16,791 --> 00:01:17,666 Așa că ajută-mă Doamne. 4 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 [Edward] Rămâi acolo. 5 00:01:22,041 --> 00:01:24,625 Sir Robert, tatăl tău este un prieten vechi și apreciat, 6 00:01:24,958 --> 00:01:27,583 un mare războinic care a salvat viața mea în Țara Sfântă. 7 00:01:28,666 --> 00:01:32,000 Ai luptat bine timp de opt ani, dar nu întotdeauna pe partea dreaptă. 8 00:01:35,750 --> 00:01:38,625 Salut fidelitatea ta reînnoită, și acceptă depunerea ta. 9 00:01:39,208 --> 00:01:40,416 -Asta e tot? -[om] Da, Sire. 10 00:01:40,500 --> 00:01:41,333 Bun. 11 00:01:43,250 --> 00:01:46,833 lorzii mei din Scoția, azi fiecare mi-ai promis fidelitate 12 00:01:46,916 --> 00:01:48,500 ca stăpânul tău de drept. 13 00:01:48,666 --> 00:01:52,833 Orice terenuri confiscate în timpul acestui conflict vă va fi returnat acum. 14 00:01:52,916 --> 00:01:56,708 -Vedea? Nu a fost chiar atât de rău. -[Edward] Sper că vezi inutilitatea 15 00:01:56,791 --> 00:01:59,375 din anii tăi de opoziție, și acceptă responsabilitatea 16 00:01:59,458 --> 00:02:01,791 pentru vărsarea de sânge care ar fi putut fi evitat. 17 00:02:02,541 --> 00:02:05,125 Lordul John Comyn, Lordul Robert Bruce... 18 00:02:05,750 --> 00:02:06,958 [om] Pas înainte. 19 00:02:08,541 --> 00:02:12,666 [Edward] Vă înțeleg ambele familii au o revendicare puternică asupra coroanei scoțiene. 20 00:02:13,041 --> 00:02:15,791 Cu toate acestea, niciunul nu poate fi favorizat. Prin urmare, 21 00:02:15,875 --> 00:02:19,708 Anglia va continua să vă guverneze provincie și să primească impozitele datorate. 22 00:02:20,708 --> 00:02:24,458 - Viceregele nostru, Sir Aymer de Valence... - Sire. 23 00:02:24,541 --> 00:02:27,541 [Edward] ...va conduce un nou consiliu a administrației scoțiane. 24 00:02:27,833 --> 00:02:30,708 Amândoi veți fi mândri să serviți sub el, 25 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 și vei profita de această ocazie, 26 00:02:33,166 --> 00:02:36,916 daca esti intelept, pentru a vindeca diferențele dintre voi. 27 00:02:37,000 --> 00:02:38,416 Oferă-ți mâinile. 28 00:02:43,333 --> 00:02:45,958 Acum hai sa fim ceea ce am fost candva... 29 00:02:47,375 --> 00:02:49,208 -prieteni! -[nobilii aplauda] 30 00:02:50,833 --> 00:02:54,000 Muzica! Bea! Sărbătoare! 31 00:02:54,833 --> 00:02:57,625 [Șoptind neclar] 32 00:03:00,583 --> 00:03:03,041 -[Edward] Rob! -[Bruce Senior] Majestatea Voastră... 33 00:03:05,333 --> 00:03:06,708 o zi memorabilă, Sire. 34 00:03:11,750 --> 00:03:12,875 [om] Robert! 35 00:03:18,000 --> 00:03:20,291 Trebuie să fi fost dureros pentru tine. 36 00:03:20,833 --> 00:03:23,833 [chicotește] Sunt sigur Am avut și mai rău, Alteță. 37 00:03:25,166 --> 00:03:28,583 Îți amintești de verile noastre la Westminster, când eram un băiețel? 38 00:03:28,916 --> 00:03:32,250 Cursele noastre de picior, duelându-se cu săbii de lemn. 39 00:03:33,166 --> 00:03:34,708 Ai fost întotdeauna atât de bun la toate. 40 00:03:34,791 --> 00:03:36,916 Asta a fost doar pentru că Eram mai în vârstă decât tine. 41 00:03:38,625 --> 00:03:40,666 Ce ai spune la un duel chiar acum? 42 00:03:41,208 --> 00:03:42,416 Ca pe vremuri? 43 00:03:43,541 --> 00:03:45,500 -Și îmi încalc deja jurământul? -[chicoti] 44 00:03:45,583 --> 00:03:47,291 Ordinul era să vină neînarmat, Alteța Voastră. 45 00:03:47,375 --> 00:03:48,208 Linişti. 46 00:03:51,333 --> 00:03:53,791 Să spunem cinci lire sterline pentru oricine câștigă pârghie. 47 00:03:56,041 --> 00:03:57,416 Să facem zece. 48 00:03:58,708 --> 00:04:00,833 Am auzit că te-ai dezvoltat un gust pentru pariuri. 49 00:04:00,916 --> 00:04:02,333 Piers, adu-i o sabie. 50 00:04:04,000 --> 00:04:07,333 [Prințul de Wales] Este regretabil ai avut o noțiune sentimentală 51 00:04:07,416 --> 00:04:10,416 de a lupta pentru popor. Este de înțeles. 52 00:04:10,916 --> 00:04:11,750 Vai! 53 00:04:11,833 --> 00:04:13,166 [mulțimea care râde] 54 00:04:13,250 --> 00:04:15,958 -[omule] Nu este un început bun, Bruce. -[om] Ai grijă de tine, frate. 55 00:04:16,500 --> 00:04:18,125 [Prințul de Wales] Atrăgător, chiar. 56 00:04:20,083 --> 00:04:21,708 [mulțimea care râde] 57 00:04:22,250 --> 00:04:23,833 Am vrut doar să câștig. 58 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 Deci... 59 00:04:28,500 --> 00:04:29,916 William Wallace... 60 00:04:30,958 --> 00:04:32,583 ultimul rebel în picioare. 61 00:04:40,333 --> 00:04:42,791 -[amândoi râzând] -[om] Bravo! 62 00:04:43,083 --> 00:04:46,208 -[pe sub răsuflare] Prick. - Cât ai băut? 63 00:04:46,541 --> 00:04:47,750 Nu este suficient. 64 00:04:48,333 --> 00:04:49,750 Ține capul, Robert. 65 00:04:49,958 --> 00:04:52,500 Se spune că locuiește în pădurea Selkirk. 66 00:04:54,000 --> 00:04:56,375 Unii îl consideră un martir... 67 00:04:58,166 --> 00:04:59,750 altii, un nebun. 68 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 Ce crezi? 69 00:05:09,041 --> 00:05:11,000 [respirând greu] Cred că este bărbat 70 00:05:11,083 --> 00:05:14,291 care își iubește țara mai mult decât viața. 71 00:05:17,791 --> 00:05:19,541 [Prințul de Wales] În mod diplomatic. 72 00:05:21,375 --> 00:05:23,541 -[Robert oftând obosit] - Bine, din fericire, 73 00:05:23,625 --> 00:05:27,875 voi nobilii scoțieni nu împărtăși aceasta pasiune. 74 00:05:27,958 --> 00:05:30,750 -[Robert tușește] - Sau ar trebui să vă ucidem pe toți. 75 00:05:33,708 --> 00:05:35,708 [razand] 76 00:05:38,166 --> 00:05:40,208 [om] James Douglas, oprește-te! 77 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 [om] Majestatea Voastră! 78 00:05:44,375 --> 00:05:48,208 [imitează] "Maestatea Voastră!" Ce este? 79 00:05:48,291 --> 00:05:50,583 [om] Tatăl tău, dorește să te vadă imediat. 80 00:05:50,666 --> 00:05:52,291 [Prințul de Wales] Taci, prostule plângătoare! 81 00:05:52,541 --> 00:05:54,583 -[omule] Ai întârziat. -[omule] Știi cât de mult înseamnă asta pentru mine. 82 00:05:54,750 --> 00:05:56,875 Te rog, folosește-ți creierul pentru o dată. Stai acolo. 83 00:05:57,000 --> 00:05:58,750 - Mulţumesc, episcope. - Voi vedea ce pot face. 84 00:05:58,833 --> 00:06:02,375 Tu ești cel care a fost treaz toată noaptea, strângându-ți oala de cameră! 85 00:06:02,458 --> 00:06:04,458 [toți râzând] 86 00:06:06,000 --> 00:06:07,750 Ce naiba faci? 87 00:06:08,333 --> 00:06:10,916 Ai responsabilități. Am avut petiționari. 88 00:06:12,333 --> 00:06:13,291 Aşezaţi-vă! 89 00:06:14,791 --> 00:06:16,333 Când o să crești? 90 00:06:17,291 --> 00:06:21,083 Robert a insistat să pariem pe săbii. Și am crescut. 91 00:06:22,041 --> 00:06:23,750 Doar că nu mă placi prea mult. 92 00:06:24,541 --> 00:06:25,791 Iertați-mă, Sire. 93 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 Există un ultim petiționar. 94 00:06:29,125 --> 00:06:30,375 James Douglas. 95 00:06:32,666 --> 00:06:33,541 [Edward] Douglas? 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,125 Majestatea Voastră, Sunt fiul lui Sir William Douglas, 97 00:06:38,208 --> 00:06:39,833 care a murit prizonier în Turnul Londrei. 98 00:06:39,916 --> 00:06:41,333 Tatăl tău a fost un rebel trădător. 99 00:06:41,416 --> 00:06:43,750 Pământurile noastre au fost confiscate și dăruit lui Sir Richard de Clifford. 100 00:06:43,833 --> 00:06:46,875 -Trădătorii își pierd pământurile. - Pământul acela, Sire, este dreptul meu de naștere. 101 00:06:46,958 --> 00:06:49,500 -L-ai auzit pe tatăl meu. Ieși. -Ai bile, o să-ți dau asta. 102 00:06:50,625 --> 00:06:51,500 Pleacă de aici, 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,375 înainte să le scot. 104 00:06:53,666 --> 00:06:56,500 Decret regal: Nu vreau să aud niciodată din nou numele Douglas. 105 00:06:56,583 --> 00:06:58,166 [nobilii care râd] 106 00:06:58,250 --> 00:07:00,833 Îl cunosc pe acest tânăr. L-am botezat. 107 00:07:01,291 --> 00:07:03,166 Iertați-mă, Sire, pentru insolența lui. 108 00:07:03,250 --> 00:07:04,541 Merge! 109 00:07:04,791 --> 00:07:06,875 -Nu-ți împinge norocul azi! -[James] Nu poate face asta! 110 00:07:06,958 --> 00:07:07,875 Mi-a calomniat numele. 111 00:07:07,958 --> 00:07:09,916 [Edward] Așa treci pe lângă o cămilă prin urechea unui ac. 112 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 [Bruce Senior și Edward râzând] 113 00:07:11,458 --> 00:07:13,041 Sire, gata. 114 00:07:16,750 --> 00:07:17,583 Bun. 115 00:07:18,333 --> 00:07:20,583 Vino! Rob, am ceva să-ți arăt. 116 00:07:20,791 --> 00:07:23,791 [bărbați care strigă neclar] 117 00:07:24,416 --> 00:07:25,791 Prieteni, alăturați-vă nouă. 118 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Avem un spectacol. 119 00:07:28,333 --> 00:07:31,458 [se joacă fanfară] 120 00:07:39,916 --> 00:07:42,208 Nu a fost destulă umilință? 121 00:07:42,833 --> 00:07:45,458 Lordul Oliphant a încercat să se predea acum două zile. 122 00:07:45,791 --> 00:07:47,291 Edward a refuzat să accepte. 123 00:07:47,458 --> 00:07:49,583 Vrea să fie sigur că primim mesajul. 124 00:07:50,500 --> 00:07:51,666 [Edward] Robert. 125 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 [bătând tobe] 126 00:07:59,125 --> 00:08:02,291 Toată lumea trebuie să înțeleagă că această predare este definitivă. 127 00:08:03,416 --> 00:08:04,958 Aprinde focul grecesc. 128 00:08:05,333 --> 00:08:08,541 De asemenea, a durat trei luni pentru a construi, asa ca nu vreau sa il irosesc. 129 00:08:10,666 --> 00:08:12,250 [voce ridicat] Lordilor mei... 130 00:08:13,416 --> 00:08:14,625 si doamnelor... 131 00:08:16,958 --> 00:08:18,333 iti dau... 132 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 lupul de război. 133 00:08:30,625 --> 00:08:32,625 [mulțimea aplauda] 134 00:08:34,666 --> 00:08:36,666 [cor cântând un imn] 135 00:08:36,833 --> 00:08:38,541 Acum poți accepta predarea. 136 00:08:38,625 --> 00:08:39,666 [Valence] Da, Sire. 137 00:08:40,791 --> 00:08:43,833 Felicitări, domnii mei. Astăzi, ești pe partea câștigătoare. 138 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 Sunt mândru de tine, Robert. 139 00:08:47,833 --> 00:08:49,750 Ai avut curajul să-mi înfrunți, 140 00:08:50,166 --> 00:08:51,791 și înțelepciunea de a se retrage. 141 00:08:52,375 --> 00:08:54,791 Bravo pentru adus fiul tău, Rob. 142 00:08:55,916 --> 00:08:58,083 [cor cântând un imn] 143 00:09:03,291 --> 00:09:05,958 [mulțimea strigând și râzând] 144 00:09:06,041 --> 00:09:09,416 Sir Roger de Mowbray, administrator fioros al nordului, 145 00:09:09,791 --> 00:09:12,083 învingător al lui Stirling! Mulțumirile noastre! 146 00:09:12,166 --> 00:09:13,083 [mulțimea aplauda] 147 00:09:13,166 --> 00:09:15,750 - În sfârșit, Sir Richard de Burgh, -[mulțimea aplauda] 148 00:09:16,000 --> 00:09:19,125 mareșal viteaz, slujitor loial al Coroanei. 149 00:09:19,208 --> 00:09:20,375 [Richard de Burgh] Altceva. 150 00:09:20,458 --> 00:09:23,125 Dăm mâna a fiicei tale, Elisabeta, 151 00:09:23,208 --> 00:09:27,041 fiica mea, lui Sir Robert de Brus. 152 00:09:27,125 --> 00:09:28,958 [mulțimea aplauda și râde] 153 00:09:34,291 --> 00:09:38,625 Și fie ca această pereche să simbolizeze unirea armonioasă a celor două ţări ale noastre. 154 00:09:38,708 --> 00:09:40,500 [mulțimea aplauda și râde] 155 00:09:43,291 --> 00:09:44,833 [Edward] Părinții se pot săruta. 156 00:09:52,500 --> 00:09:54,458 Ai plâns-o destul de mult, Robert. 157 00:09:55,458 --> 00:09:57,583 Intențiile lui Edward erau bine intenționate. 158 00:09:58,083 --> 00:10:00,750 Important este că suntem favorizați. 159 00:10:01,333 --> 00:10:02,875 Acest consiliu cu Valence... 160 00:10:03,875 --> 00:10:05,500 este o simplă formalitate. 161 00:10:06,666 --> 00:10:08,375 Edward ne va oferi coroana. 162 00:10:09,500 --> 00:10:10,708 El aproape mi-a promis. 163 00:10:11,625 --> 00:10:13,083 Ai fi un lacheu. 164 00:10:14,125 --> 00:10:15,000 Da... 165 00:10:16,125 --> 00:10:17,583 dacă însemna că eu sunt rege. 166 00:10:18,458 --> 00:10:20,375 Și după mine, tu. 167 00:10:21,583 --> 00:10:22,500 Regele Robert. 168 00:10:44,458 --> 00:10:48,083 [om] Din păcate, alegerea a fost să te supun sau să fii urmărit până la moarte. Este atât de simplu. 169 00:10:48,166 --> 00:10:50,833 -Și ai încredere în pacea lui Edward, Angus? -Nu am spus că am încredere în el. 170 00:10:50,916 --> 00:10:52,916 Ce este pacea cu o sabie pana la gat? Eu zic ca ne luptam... 171 00:10:53,000 --> 00:10:55,125 Am depus un jurământ, Alexandru, lui Dumnezeu. 172 00:10:55,208 --> 00:10:57,458 Dacă îl rupem, nu ne mai rămâne nicio onoare. 173 00:10:57,541 --> 00:10:59,416 [Alexander] Deci nu facem nimic, Euan? Și să trăiești ca niște lași? 174 00:10:59,500 --> 00:11:01,208 -Nu asta am vrut să spun... -[țipând] Ajunge! 175 00:11:05,375 --> 00:11:06,666 tata... 176 00:11:07,875 --> 00:11:09,000 a luat decizia. 177 00:11:11,250 --> 00:11:12,833 Este a noastră să suportăm. 178 00:11:23,500 --> 00:11:27,083 [Richard de Burgh] Familia lui are teritorii vaste la nord și la sud până la graniță. 179 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Ai putea face mult mai rău. 180 00:11:29,666 --> 00:11:31,333 Ce sa întâmplat cu prima lui soție? 181 00:11:31,833 --> 00:11:33,833 Ea a murit dând naștere fiicei lui. 182 00:11:37,000 --> 00:11:38,791 Trebuie să-i spun Mamă? 183 00:11:40,250 --> 00:11:41,083 Nu. 184 00:11:41,291 --> 00:11:43,291 Mă întreb dacă îi va plăcea Jessie. 185 00:11:43,791 --> 00:11:46,625 [Robert chicotește] Ei bine, ar fi mai bine! 186 00:11:47,666 --> 00:11:50,083 -[Robert geme] -[Trâmbița răsună în depărtare] 187 00:11:53,375 --> 00:11:54,291 Ești gata? 188 00:11:58,416 --> 00:12:00,041 Am auzit că acesta are două picioare pentru schimbare. 189 00:12:00,125 --> 00:12:02,000 -Am auzit că miroase și a Jessie. -Linişti! 190 00:12:02,083 --> 00:12:02,958 Chestie bătrână păroasă. 191 00:12:05,166 --> 00:12:06,875 -[Prințul de Wales] Robert. -Alteța Voastră. 192 00:12:06,958 --> 00:12:08,500 Tatăl meu trimite tot ce e mai bun. 193 00:12:09,041 --> 00:12:11,166 Și îl cunoști pe episcopul Lamberton, desigur. 194 00:12:11,291 --> 00:12:13,000 -Episcop. -Felicitări, Lord Bruce. 195 00:12:20,583 --> 00:12:21,458 Domnul meu. 196 00:12:21,625 --> 00:12:24,083 [Richard de Burgh] Domnul meu, fiica mea Elizabeth. 197 00:12:33,458 --> 00:12:34,291 doamna mea. 198 00:12:36,416 --> 00:12:37,333 Domnul meu. 199 00:12:40,250 --> 00:12:41,208 Bun venit. 200 00:12:46,000 --> 00:12:47,291 Și tu trebuie să fii Marjorie? 201 00:12:47,708 --> 00:12:50,958 -[câinele scânci încet] - Și cine e tipul ăsta frumos? 202 00:12:51,458 --> 00:12:53,583 Câinele nostru, Jessie, doamna mea. 203 00:12:54,166 --> 00:12:55,083 Spune-mi Elizabeth. 204 00:12:55,333 --> 00:12:56,583 - Elizabeth? -Mm-hmm. 205 00:12:58,000 --> 00:13:00,916 [imn cântând cor] 206 00:13:30,666 --> 00:13:33,833 [ceilidh band cântă] 207 00:13:36,541 --> 00:13:39,333 Domnul meu, noile voastre moșii din Irlanda, 208 00:13:40,625 --> 00:13:42,666 din care acum vei aduna chirii. 209 00:13:43,333 --> 00:13:44,625 Cel mai amabil, milord. 210 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 -Ce crezi că faci? - Lord Bruce ne-a poruncit să sărbătorim aici. 211 00:13:53,416 --> 00:13:55,458 Întoarce-te în bucătărie. 212 00:13:57,291 --> 00:13:59,083 Te distrezi? 213 00:14:00,625 --> 00:14:01,458 Încercând să. 214 00:14:04,625 --> 00:14:05,583 esti? 215 00:14:06,375 --> 00:14:07,208 eu sunt... 216 00:14:09,166 --> 00:14:10,333 apreciind onestitatea ta. 217 00:14:10,416 --> 00:14:11,500 [Elizabeth râde] 218 00:14:17,166 --> 00:14:18,125 Domnul meu. 219 00:14:18,833 --> 00:14:21,000 Era timpul să te retragi în dormitorul tău. 220 00:14:21,458 --> 00:14:22,583 Te rog, urmează-mă. 221 00:14:28,666 --> 00:14:30,666 [mulțimea aplauda] 222 00:14:30,916 --> 00:14:33,791 Da, asta e, Bruce! Pleacă la culcare! 223 00:14:34,250 --> 00:14:36,916 E timpul să faci rut! [razand] 224 00:14:40,666 --> 00:14:47,375 [Lamberton citind rugăciunea în latină] 225 00:14:49,208 --> 00:14:50,041 Amin. 226 00:14:50,166 --> 00:14:51,791 -[Robert] Amin. -[Elizabeth] Amin. 227 00:15:02,000 --> 00:15:03,250 Aceasta era camera ei? 228 00:15:05,791 --> 00:15:06,791 Da. 229 00:15:11,458 --> 00:15:13,625 Mulțumesc că ai îndurat ce trebuia să faci în seara asta. 230 00:15:13,708 --> 00:15:15,166 Sunt sigur că a fost greu. 231 00:15:22,458 --> 00:15:23,291 Dormi bine. 232 00:15:30,041 --> 00:15:35,041 [usa se deschide si se inchide] 233 00:15:36,833 --> 00:15:37,916 [expiră] 234 00:15:44,541 --> 00:15:46,666 [usa se inchide] 235 00:15:52,708 --> 00:15:54,583 Asta a fost... rapid. 236 00:15:56,041 --> 00:15:58,958 [oftă] Da, ei bine, ai ști multe despre asta, Seamus. 237 00:16:07,708 --> 00:16:10,750 [fredonand „Bonny at Morn”] 238 00:16:26,041 --> 00:16:27,291 [Robert] Ce melodie este aia? 239 00:16:28,791 --> 00:16:29,875 — Bonny at Morn. 240 00:16:31,500 --> 00:16:32,625 E frumos. 241 00:16:33,875 --> 00:16:34,750 Multumesc. 242 00:16:48,375 --> 00:16:50,083 [om] Taxe pentru lână! 243 00:16:50,166 --> 00:16:51,000 Taxe pentru miere! 244 00:16:51,083 --> 00:16:52,208 - Pe aici, te rog. - Domnul meu, 245 00:16:52,291 --> 00:16:56,083 ai promis că ne vor reduce taxele odată ce războaiele cu Edward s-au încheiat. 246 00:16:56,291 --> 00:16:57,750 Da, știu, Iain. 247 00:16:57,833 --> 00:17:01,375 Din păcate, încă îl plătim pe Edward compensare pentru rebeliune. 248 00:17:02,458 --> 00:17:03,916 Da. 249 00:17:05,125 --> 00:17:06,541 -Ce mai faci? -Doamna mea. 250 00:17:06,625 --> 00:17:07,833 [Elizabeth râde] 251 00:17:09,666 --> 00:17:13,041 [om] Vite de acolo, de cai. Orice altceva aici. 252 00:17:14,416 --> 00:17:16,000 Toate coșurile peste partea aceea. 253 00:17:19,750 --> 00:17:21,333 -[omul] Pleacă din cale! -[om] În numele Regelui! 254 00:17:21,791 --> 00:17:23,250 [bătăi de copite] 255 00:17:24,166 --> 00:17:25,500 [om] Mută-te deoparte acolo! 256 00:17:27,500 --> 00:17:30,250 -[om] Mișcați-vă! - Mă ocup eu de asta, tată. 257 00:17:31,208 --> 00:17:33,916 [om] Adună-le! Da! Haide! 258 00:17:34,041 --> 00:17:35,750 [strigăte de panică] 259 00:17:42,416 --> 00:17:46,875 Este datoria noastră feudală să oferim luptă bărbați pentru stăpânul nostru, regele Edward. 260 00:17:46,958 --> 00:17:49,583 Ne-ai asigurat aceste obligații s-ar termina! 261 00:17:49,666 --> 00:17:51,708 - Am sperat că sunt. -[femeie] Nu are încă 14 ani! 262 00:17:51,791 --> 00:17:52,791 [femeie] Nenorociți! 263 00:17:54,500 --> 00:17:56,250 Stop! 264 00:17:56,333 --> 00:17:59,500 Tatăl meu este Richard de Burgh, un mareșal senior în armata ta. 265 00:17:59,583 --> 00:18:01,125 Presupun că ai auzit de el? 266 00:18:02,375 --> 00:18:05,041 Știu sigur că preferă să poruncească bărbaților, nu copiilor. 267 00:18:06,583 --> 00:18:07,500 Lasă-l să plece. 268 00:18:08,708 --> 00:18:09,625 Lasă-l să plece. 269 00:18:09,833 --> 00:18:11,791 [om] Fă-o. Avem destule. 270 00:18:30,750 --> 00:18:31,875 [bat la usa] 271 00:18:45,750 --> 00:18:47,750 Ce ai făcut azi a fost... 272 00:18:50,416 --> 00:18:51,250 curajos. 273 00:18:56,875 --> 00:18:57,916 Altceva? 274 00:19:00,750 --> 00:19:01,666 Nu. 275 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 Noapte bună, atunci. 276 00:19:04,958 --> 00:19:05,916 bine-- 277 00:19:15,375 --> 00:19:16,250 [ batjocori] 278 00:19:16,333 --> 00:19:19,416 -[Elizabeth râzând] -[Marjorie râzând și țipând] 279 00:19:23,708 --> 00:19:25,208 [femeie] Marjorie! 280 00:19:31,500 --> 00:19:33,791 [om] Îl voi vedea pe Lord Valence primește aceste acte de recrutare 281 00:19:33,875 --> 00:19:34,916 imediat, domnul meu. 282 00:19:35,041 --> 00:19:37,500 [tuse și șuierătoare] 283 00:19:41,583 --> 00:19:44,750 Ți-am spus vreodată despre vremea Robert, când eu... 284 00:19:45,750 --> 00:19:47,750 a plecat în Țara Sfântă să lupte? 285 00:19:48,333 --> 00:19:51,916 Am cumpărat o maimuță mică pe un lanț. 286 00:19:52,708 --> 00:19:55,666 -Moise, l-am botezat. [râde] -[Robert râde] 287 00:19:56,250 --> 00:20:00,750 Toate orele eu și regele Edward L-am antrenat pe Moise... 288 00:20:02,166 --> 00:20:04,875 În cele din urmă, ar putea să călărească un cal. 289 00:20:05,250 --> 00:20:09,875 Putea chiar să tragă cu un arc și săgeți minuscule 290 00:20:09,958 --> 00:20:13,500 pe care Edward însuși le modelase. [râde] 291 00:20:23,000 --> 00:20:23,833 Da. 292 00:20:29,333 --> 00:20:30,458 Edward... 293 00:20:32,666 --> 00:20:33,958 a fost prietenul meu, Robert. 294 00:20:35,583 --> 00:20:37,416 Era fratele meu de arme. 295 00:20:38,625 --> 00:20:40,208 Dar mă tem că am făcut un... 296 00:20:41,291 --> 00:20:43,000 o greșeală gravă în a avea încredere în el. 297 00:20:51,375 --> 00:20:52,791 [expiră puternic] 298 00:21:02,958 --> 00:21:04,958 [expiră puternic] 299 00:21:06,375 --> 00:21:07,500 tată? 300 00:21:08,875 --> 00:21:09,916 tată? 301 00:21:14,958 --> 00:21:18,083 [cor cântând un imn jalnic] 302 00:21:38,916 --> 00:21:42,791 [cântând un imn jalnic] 303 00:21:51,833 --> 00:21:53,666 Robert, tocmai ți-ai îngropat tatăl. 304 00:21:55,000 --> 00:21:57,833 inca sunt obligat să-mi plătesc impozitele regelui nostru. 305 00:22:22,708 --> 00:22:23,916 Plăcinte proaspete! 306 00:22:25,125 --> 00:22:27,416 -Vrei o plăcintă, domnule? -[Angus] Ce ai, draga mea? 307 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 [femeie] Avem plăcintă cu joc, domnule. 308 00:22:29,375 --> 00:22:30,250 Să vă binecuvânteze. 309 00:22:33,375 --> 00:22:34,541 Faceţi loc! 310 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 [om cu voce joasă] Nenorociți! 311 00:22:46,750 --> 00:22:49,833 Acesta al tău, micuțule? Eh? Ai pierdut ceva? 312 00:22:49,958 --> 00:22:51,958 [Angus râde] 313 00:23:02,333 --> 00:23:04,291 -Taxe de la Carrick. - [om] Mulțumesc, Lord Bruce. 314 00:23:15,083 --> 00:23:17,083 [mulțimea strigând furioasă] 315 00:23:24,750 --> 00:23:26,250 [Alexander] Ce sa întâmplat? 316 00:23:28,458 --> 00:23:30,458 [om] Wallace! William Wallace! 317 00:23:31,125 --> 00:23:32,250 -[fata țipă] Nu! -Nemernicii! 318 00:23:33,291 --> 00:23:35,708 -Du-te acasă! -[om] Soldați! Formează o linie! 319 00:23:35,791 --> 00:23:38,583 -Dispers din ordinul Regelui! -[femeie] Ucigași! 320 00:23:38,666 --> 00:23:41,541 -[femeie] Nenorociți uciși! - [Angus] L-au ucis pe Wallace. 321 00:23:42,333 --> 00:23:43,583 [om] Întoarce-te! 322 00:23:44,291 --> 00:23:47,083 -[tilând soldatul] Întoarce-te! -[omul] Nemernici! 323 00:23:47,166 --> 00:23:48,375 Fă loc în numele Regelui! 324 00:23:48,916 --> 00:23:49,791 Mişcare! 325 00:23:49,875 --> 00:23:51,541 [soldat] Întoarceți-vă, nenorociți! 326 00:23:51,625 --> 00:23:52,916 Mişcare! 327 00:23:53,000 --> 00:23:54,583 [strigând în panică] 328 00:23:55,166 --> 00:23:56,208 [soldat țipând] Întoarce-te! 329 00:23:57,500 --> 00:23:58,416 [femeie] Nenorociți! 330 00:23:59,541 --> 00:24:01,500 -[Angus] Întoarce-te, Robert! -[omul] Robert! 331 00:24:01,583 --> 00:24:04,333 -[soldat] Învinge-i înapoi! -[soldat] Dispersați! 332 00:24:04,791 --> 00:24:05,750 Întoarce-te! 333 00:24:07,416 --> 00:24:08,291 Nenorociți! 334 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 [om] Nu poți face asta! 335 00:24:11,333 --> 00:24:12,500 Asta e pentru Wallace! 336 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 [om] Ucide nenorociții! 337 00:24:18,041 --> 00:24:19,875 Trebuie să facem ceva aici! 338 00:24:19,958 --> 00:24:21,166 Sunt prea puternici. 339 00:24:21,541 --> 00:24:22,708 [om] Sunt prea multe! 340 00:24:23,000 --> 00:24:23,916 [om] Wallace! 341 00:24:24,583 --> 00:24:28,166 [om] Trebuie să facem ceva! Robert, trebuie să ripostăm! 342 00:24:28,250 --> 00:24:30,083 [Angus] Acum nu este momentul. Robert! 343 00:24:30,166 --> 00:24:33,333 -[omul] Wallace! -[om] Haide! Robert! 344 00:24:33,583 --> 00:24:34,666 [Angus] Să mergem! 345 00:24:36,125 --> 00:24:37,791 -Mai vin, milord? -Multumesc, Seamus. 346 00:24:37,875 --> 00:24:40,000 Elizabeth, trebuie să vorbesc cu frații mei. 347 00:24:41,750 --> 00:24:43,333 Asta e bine. Pot să aud ce ai de spus. 348 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 Singur. 349 00:24:45,125 --> 00:24:46,708 Seamus, Gayle, Drew. 350 00:24:47,166 --> 00:24:48,375 [Seamus] Domnul meu. 351 00:24:53,458 --> 00:24:54,458 [ofta] 352 00:24:57,750 --> 00:24:58,791 Noapte bună. 353 00:25:04,500 --> 00:25:07,125 Am făcut jurăminte pe Biblia Regelui Edward... 354 00:25:10,291 --> 00:25:11,708 că va trebui să spargem. 355 00:25:13,958 --> 00:25:16,041 -De ce? Ce s-a întâmplat? - Wallace a murit. 356 00:25:17,958 --> 00:25:19,583 Oamenii se ridică în arme. 357 00:25:20,916 --> 00:25:22,125 Nu poate exista pace. 358 00:25:25,833 --> 00:25:26,833 Ce ar spune tata? 359 00:25:26,916 --> 00:25:29,750 Tata a plecat. Aceasta este decizia mea. 360 00:25:31,333 --> 00:25:33,208 Dar tu ești sângele meu. 361 00:25:34,916 --> 00:25:35,750 Familia mea. 362 00:25:37,791 --> 00:25:39,333 Nu pot face asta fără tine. 363 00:25:42,416 --> 00:25:44,041 Trebuie să ridicăm o armată. 364 00:25:45,250 --> 00:25:47,708 Este crucial să obținem cât mai mulți Lorzi pe cât posibil de partea noastră, 365 00:25:47,791 --> 00:25:49,291 inclusiv John Comyn. 366 00:25:53,583 --> 00:25:55,166 [usa se deschide] 367 00:25:59,083 --> 00:26:02,125 [Robert] Îmi pare rău dacă am fost nepoliticos mai devreme, dar eu... 368 00:26:02,208 --> 00:26:03,833 Știu că nu ai nevoie de sfatul meu. 369 00:26:04,458 --> 00:26:06,833 Este adevărat, am văzut foarte putin din lume. 370 00:26:07,333 --> 00:26:11,791 Cu toate acestea, o domnișoară din statutul meu are la dispoziție mult timp pentru a citi, 371 00:26:12,250 --> 00:26:13,958 pentru a-și forma opinii distincte și... 372 00:26:14,583 --> 00:26:17,250 să tragă propriile ei concluzii despre natura puterii. 373 00:26:18,958 --> 00:26:20,833 -În regulă. -Puterea înseamnă a lua decizii. 374 00:26:21,541 --> 00:26:24,583 Puterea nu-ți permite pentru a fi înfruntat de valurile istoriei. 375 00:26:24,708 --> 00:26:28,333 În schimb, este să alegi o barcă, urcând la bord și ridicând vela. 376 00:26:32,291 --> 00:26:33,583 Te aleg pe tine. 377 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 Și indiferent de cursul pe care îl trasezi, 378 00:26:37,500 --> 00:26:38,541 eu te aleg pe tine. 379 00:26:39,708 --> 00:26:40,833 Soțul meu. 380 00:27:07,250 --> 00:27:08,333 [expiră] 381 00:27:12,291 --> 00:27:13,250 Noapte bună. 382 00:27:13,541 --> 00:27:14,416 Noapte bună. 383 00:27:18,208 --> 00:27:19,458 [usa se deschide] 384 00:27:22,791 --> 00:27:23,791 [usa se inchide] 385 00:27:39,416 --> 00:27:40,833 nu-mi place. 386 00:27:41,708 --> 00:27:43,041 Nu putem avea încredere în Comyn. 387 00:27:43,583 --> 00:27:45,375 [om] Este un teren sacru, Angus. 388 00:27:45,833 --> 00:27:47,041 [Angus] Încă nu-mi place. 389 00:27:47,166 --> 00:27:48,791 [omul] Ei bine, a insistat el. 390 00:27:57,625 --> 00:28:00,208 mărturisesc, Am fost surprins să primesc scrisoarea ta. 391 00:28:01,166 --> 00:28:04,791 „Îmi doresc urgent să discut cu tine o chestiune foarte delicată.” 392 00:28:05,541 --> 00:28:07,541 Este un pic criptic, nu ai spune? 393 00:28:08,958 --> 00:28:10,375 A fost intenționat. 394 00:28:10,708 --> 00:28:11,583 Înțeleg. 395 00:28:12,750 --> 00:28:16,791 Și dacă aș deduce că scopul tău a fost de fapt să reaprindă o rebeliune... 396 00:28:20,791 --> 00:28:22,083 Am încercat deja. 397 00:28:22,750 --> 00:28:25,500 De opt ani nenorociți. Și noi am eșuat. 398 00:28:25,666 --> 00:28:26,958 Pentru că nu ne-am unit. 399 00:28:27,125 --> 00:28:28,916 Nu, pentru că familia ta 400 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 erau prea ocupați să încerce să revendice o coroană care nu era a lor. 401 00:28:33,416 --> 00:28:35,416 Vrei să spui că vrei să renunțe la acea pretenție? 402 00:28:35,500 --> 00:28:39,000 Eu spun că trebuie să lăsăm deoparte rivalitatea noastră și a ne recâștiga țara. 403 00:28:39,083 --> 00:28:41,875 Atunci putem decide care poartă coroana. Ne. 404 00:28:42,541 --> 00:28:43,375 Nu Edward. 405 00:28:45,666 --> 00:28:48,916 John, între noi, am putea strânge 20.000 de oameni. 406 00:28:49,791 --> 00:28:52,833 - Am putea avea o șansă de luptă. -Nu va funcționa niciodată. 407 00:28:53,416 --> 00:28:55,666 Oamenii s-au săturat de război și de suferință. 408 00:28:55,750 --> 00:28:58,625 Wallace a fost torturat și sacrificat. Oamenii nu sunt obositi, 409 00:28:58,875 --> 00:29:00,500 sunt disperați după dreptate. 410 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Wallace a primit ceea ce merita. 411 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 Nu era bărbat, era o idee. 412 00:29:06,708 --> 00:29:09,083 O idee distructivă și periculoasă. 413 00:29:09,166 --> 00:29:11,583 Aproape la fel de periculos ca ideea pe care o propui. 414 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 Voi, Bruce, sunteți toți la fel. 415 00:29:13,416 --> 00:29:15,583 -Ioan-- - Nu ești demn de țara noastră. 416 00:29:15,666 --> 00:29:19,125 Și jur că voi face orice este nevoie pentru a te împiedica să-i fii regele. 417 00:29:20,416 --> 00:29:23,833 Și odată îi explic lui Edward semnificația scrisorii tale furtive către mine, 418 00:29:24,916 --> 00:29:26,666 îți va pune un laț peste cap... 419 00:29:28,833 --> 00:29:30,791 și coroana Scoției pe a mea. 420 00:29:33,208 --> 00:29:34,041 [Comyn mormăie] 421 00:29:35,000 --> 00:29:36,208 [Comyn se sufoca] 422 00:29:41,166 --> 00:29:42,166 [sufocare] 423 00:29:46,291 --> 00:29:48,291 [Comyn gâfâind] 424 00:30:06,958 --> 00:30:08,958 [fluiere de vant] 425 00:30:12,458 --> 00:30:15,458 [Angus] Urma să te trădeze. Nu ai avut altă opțiune, Robert. 426 00:30:15,541 --> 00:30:18,958 Trebuie să-i spunem lui Lamberton. Sunt un om al naibii acum. 427 00:30:24,041 --> 00:30:26,708 [Lamberton] Cu Robert, cel putin avem o sansa. 428 00:30:26,791 --> 00:30:29,875 [om] El trebuie să fie excomunicat, așa cum va cere Papa cu siguranță. 429 00:30:29,958 --> 00:30:31,583 [Lamberton] Unde ne-ar lăsa asta? 430 00:30:31,666 --> 00:30:34,958 Dacă îl renegam acum, rămânem la mila lui Edward. 431 00:30:35,041 --> 00:30:38,375 Supraviețuirea al bisericii scoțiane este în joc. 432 00:30:38,458 --> 00:30:42,000 Nimeni nu argumentează că, dar ne intrebi pe noi 433 00:30:42,375 --> 00:30:43,708 pentru a sprijini un criminal. 434 00:30:43,791 --> 00:30:46,083 Răspunsul este clar, nu-i așa? 435 00:30:53,125 --> 00:30:54,833 [se apropie de pași] 436 00:31:04,666 --> 00:31:06,083 [episcop] Vei mărturisi. 437 00:31:06,458 --> 00:31:09,625 Și te voi absolvi pentru uciderea lui John Comyn. 438 00:31:10,208 --> 00:31:12,833 Dacă promiți că vei sprijini Biserica, 439 00:31:12,916 --> 00:31:15,708 vom sprijini inaugurarea ta ca rege al nostru. 440 00:31:26,041 --> 00:31:28,166 Trebuie făcut rapid. În Scone. 441 00:31:28,625 --> 00:31:29,541 Scone poate fi periculos. 442 00:31:29,625 --> 00:31:31,458 Este lângă garnizoana engleză la Perth. 443 00:31:31,541 --> 00:31:35,125 Pentru oameni, trebuie să fie Scone. Avem nevoie de legitimitate, 444 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 mai ales acum. 445 00:31:39,375 --> 00:31:40,375 Scone este. 446 00:31:51,708 --> 00:31:54,000 [strigând] Sunt atât de săturat de Scoția! 447 00:31:54,083 --> 00:31:55,041 [usa se inchide] 448 00:31:55,166 --> 00:31:58,875 Omorându-și rivalul pe teren sacru. E o nebunie! 449 00:31:58,958 --> 00:32:01,666 Știam că îl detesta pe John Comyn, dar nu m-am gândit niciodată că va ajunge atât de departe. 450 00:32:01,750 --> 00:32:05,125 Se va încorona rege înainte ca Papa să-l poată excomunica. 451 00:32:05,208 --> 00:32:08,166 Rege? Robert? Crezi că ar îndrăzni? 452 00:32:08,916 --> 00:32:09,916 Da. 453 00:32:10,958 --> 00:32:12,625 [Prințul de Wales] Pune-mă să mă ocup de asta. 454 00:32:14,666 --> 00:32:17,125 Știu că mă crezi incompetent, părinte, 455 00:32:17,625 --> 00:32:19,375 -Dar eu trebuie sa fiu rege... -[Edward] Hm. 456 00:32:19,750 --> 00:32:21,750 ...într-o zi. Să fie acesta un test. 457 00:32:21,833 --> 00:32:23,208 Ce ai face, fiule? 458 00:32:26,333 --> 00:32:28,750 Aș ridica balaurul, părinte. 459 00:32:37,750 --> 00:32:38,958 Dă-i veste la Valence. 460 00:32:39,041 --> 00:32:41,291 Robert Bruce urmează să fie declarat haiduc. 461 00:32:42,541 --> 00:32:46,625 Orice bărbat sau femeie care ar oferi adăpost lui sau oricăruia dintre rândurile sale 462 00:32:46,708 --> 00:32:48,791 să fie executat fără proces. 463 00:32:48,958 --> 00:32:52,208 Fiul meu va ridica steagul dragonului. 464 00:32:52,958 --> 00:32:56,833 Codurile cavalerești sunt încheiate. Nu va fi nici un sfert. 465 00:32:58,041 --> 00:33:00,166 Nesăbuința ta ne va ucide pe toți! 466 00:33:00,250 --> 00:33:03,791 -Nu dacă stăm unul lângă altul. - Episcopii l-au absolvit. 467 00:33:04,000 --> 00:33:06,416 -Sigur poți face la fel. -Nu este atât de simplu. 468 00:33:06,500 --> 00:33:09,916 -De ce nu este atât de simplu? -Pentru că am promis poporului nostru pace! 469 00:33:10,250 --> 00:33:11,875 [Domnul] Nu ar fi trebuit să ne predăm niciodată. 470 00:33:11,958 --> 00:33:14,666 Nu am avut de ales pentru că am avut nimeni care să ne conducă. 471 00:33:15,791 --> 00:33:16,833 Poate că acum facem. 472 00:33:19,208 --> 00:33:21,791 Familia Comyn iar soții Balliol nu vor înghiți niciodată asta. 473 00:33:21,875 --> 00:33:23,125 [râsete batjocoritoare] 474 00:33:23,208 --> 00:33:24,791 Balliols au avut șansa lor. 475 00:33:24,875 --> 00:33:27,250 -Gândește-te la ce faci aici. -E timpul pentru schimbare. 476 00:33:27,333 --> 00:33:28,583 Malcolm. 477 00:33:29,875 --> 00:33:31,458 [Domnul] El nu va fi iertat. 478 00:33:34,166 --> 00:33:37,208 Robert... Sunt cu tine. 479 00:33:37,916 --> 00:33:38,875 [Domnul] La fel și eu. 480 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 [om] Grăbește-te. Haide! 481 00:33:46,916 --> 00:33:48,125 [Elizabeth oftă] 482 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Trebuie să fim atenți pe drumul spre Scone. 483 00:33:54,625 --> 00:33:56,625 Avem dușmani din toate părțile acum. 484 00:34:00,083 --> 00:34:01,041 imi pare rau... 485 00:34:02,875 --> 00:34:04,791 pentru că te-am adus în asta. 486 00:34:07,041 --> 00:34:08,000 Am înțeles. 487 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 Și îmi cunosc datoria. 488 00:34:15,458 --> 00:34:16,291 Hm. 489 00:34:19,541 --> 00:34:20,416 Multumesc. 490 00:34:22,375 --> 00:34:24,125 Voi fi cu tine tot timpul. 491 00:34:28,250 --> 00:34:29,291 [Marjorie] Putem? 492 00:34:30,291 --> 00:34:33,458 -Te rog, putem să-l luăm? -Nu putem. Îmi pare rău. 493 00:34:33,833 --> 00:34:35,625 -Seamus aici va avea grijă de el. -Vă rog. 494 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 Să ne mutăm. 495 00:34:48,291 --> 00:34:50,541 [om] Oprește-te! Călăreț înainte. 496 00:35:10,083 --> 00:35:11,208 Doar fii gata. 497 00:35:14,000 --> 00:35:15,541 Care este afacerea ta? 498 00:35:17,000 --> 00:35:17,875 Halt. 499 00:35:19,208 --> 00:35:20,541 Am spus oprire! 500 00:35:24,750 --> 00:35:25,583 [James] Domnul meu, 501 00:35:26,458 --> 00:35:29,416 Sunt James, fiul lui William Douglas din Douglasdale. 502 00:35:32,083 --> 00:35:33,666 Îl recunosc pe tatăl tău în tine. 503 00:35:34,000 --> 00:35:37,083 Am venit să mă angajez pentru tine ca apărător al tău. 504 00:35:37,416 --> 00:35:38,791 Ar putea fi un spion, 505 00:35:38,875 --> 00:35:41,916 loial lui Comyn, poate, sau chiar Edward. 506 00:35:42,541 --> 00:35:44,000 Ce vrei de fapt? 507 00:35:44,083 --> 00:35:46,791 Vreau ce a furat Edward de la tatăl meu și de la mine. 508 00:35:47,625 --> 00:35:48,916 Îmi vreau pământul înapoi. 509 00:35:51,833 --> 00:35:53,333 Îmi vreau numele înapoi. 510 00:35:55,250 --> 00:35:56,708 Acum, dă-mi asta, 511 00:35:57,833 --> 00:35:59,750 Îți voi fi loial pentru totdeauna. 512 00:36:01,500 --> 00:36:03,500 L-am ucis pe John Comyn la altar. 513 00:36:06,458 --> 00:36:09,083 Ar trebui să-l cunoști pe bărbat căruia îi oferi loialitate. 514 00:36:18,041 --> 00:36:19,250 Ești un om bun? 515 00:36:22,958 --> 00:36:24,083 eu incerc sa fiu. 516 00:36:26,500 --> 00:36:28,125 E suficient de bun pentru mine. 517 00:36:29,583 --> 00:36:31,708 [Angus] Oh, nu suntem norocoși? 518 00:36:32,375 --> 00:36:33,791 Poți ridica partea din spate. 519 00:37:32,125 --> 00:37:34,833 Lasă această lovitură să fie ultimul pe care îl primești fără răspuns. 520 00:37:36,833 --> 00:37:37,666 Următorul. 521 00:37:44,500 --> 00:37:47,583 [episcop] Coroana purtată de fiecare rege scoțian 522 00:37:47,666 --> 00:37:49,958 a fost furat de regele englez. 523 00:37:50,041 --> 00:37:52,708 La fel, vechea noastră piatră de încoronare 524 00:37:52,875 --> 00:37:58,083 și totuși rămâne în Scoția puțin aur și oameni buni să-l lucreze. 525 00:38:02,458 --> 00:38:03,916 Avem o coroană. 526 00:38:04,833 --> 00:38:08,458 Avem un rege să-l purtăm. Slavă lui Dumnezeu. 527 00:38:16,958 --> 00:38:18,166 te inaugurez, 528 00:38:18,958 --> 00:38:23,625 Robert Bruce, fiul lui Robert Bruce, fiul lui Robert Bruce, 529 00:38:24,000 --> 00:38:28,666 fiul Isabellei Huntingdon, fiica lui David, conte de Huntingdon, 530 00:38:29,166 --> 00:38:31,291 fiul lui Henry, conte de Huntingdon, 531 00:38:32,291 --> 00:38:35,083 fiul lui David, regele Scoției. 532 00:38:40,375 --> 00:38:43,083 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe regele Scoției. 533 00:38:43,833 --> 00:38:46,208 [mulțimea] Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Regele Scoției. 534 00:38:49,333 --> 00:38:50,583 Majestatea Voastră. 535 00:38:51,125 --> 00:38:53,708 [imn cântând cor] 536 00:39:00,500 --> 00:39:03,208 [episcopul recitând binecuvântarea în latină] 537 00:39:11,083 --> 00:39:12,541 Eu port coroana asta 538 00:39:14,125 --> 00:39:17,125 ca simbol al datoriei mele pentru a servi poporul scoțian. 539 00:39:17,750 --> 00:39:20,041 Titlul meu este Regele Scoției. 540 00:39:22,583 --> 00:39:26,500 Nu a pământului, ci a oamenilor. 541 00:39:31,708 --> 00:39:34,000 [strigând] lângă aceste lebede, 542 00:39:34,250 --> 00:39:39,666 Promit să mă răzbun această insultă criminală la adresa lui Dumnezeu! 543 00:39:39,750 --> 00:39:41,833 [mulțimea aplauda] 544 00:39:56,875 --> 00:39:59,166 Prin prezenta, jur fidelitatea mea nemuritoare 545 00:39:59,875 --> 00:40:02,000 lui Robert Bruce, regele Scoției. 546 00:40:02,208 --> 00:40:03,208 Mulțumesc, domnul meu. 547 00:40:06,583 --> 00:40:07,916 [Robert chicotește] 548 00:40:08,791 --> 00:40:11,375 Scrymgeour, ai mâinile ca pietrele. 549 00:40:11,666 --> 00:40:14,833 Acestea sunt labele. Tatăl meu era un urs. 550 00:40:14,916 --> 00:40:16,041 [râde] 551 00:40:17,250 --> 00:40:19,958 Și eu îmi jur fidelitatea nemuritoare. 552 00:40:20,083 --> 00:40:22,416 Oamenii lui Valence se adună în Perth. 553 00:40:24,833 --> 00:40:26,500 Și acum începe adevăratul test. 554 00:40:26,666 --> 00:40:27,500 da... 555 00:40:28,666 --> 00:40:29,791 Majestatea Voastră. 556 00:40:37,750 --> 00:40:39,125 Ai fost înțelept să ni te alături. 557 00:40:39,791 --> 00:40:41,791 Criminalul nu este rege al meu. 558 00:40:41,958 --> 00:40:45,583 Nici nimeni nu e mult mai mult. Prințul și trimisul său sunt pe drum, 559 00:40:45,708 --> 00:40:47,708 nelegat de cătuşele cavalereşti. 560 00:40:48,583 --> 00:40:50,375 Ei arborează steagul dragonului. 561 00:40:51,291 --> 00:40:52,708 [strigând în panică] 562 00:41:19,541 --> 00:41:22,083 Ca rege al Scoției, Vorbesc pentru națiunea noastră suverană. 563 00:41:24,458 --> 00:41:26,791 Vă cer să vă întoarceți castelul nostru din Perth. 564 00:41:28,541 --> 00:41:30,250 Vă cer să vă întoarceți în patria voastră. 565 00:41:30,875 --> 00:41:32,333 „Regele Scoției”. 566 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Mi-ai ucis cumnatul 567 00:41:37,958 --> 00:41:39,916 și a făcut-o văduvă pe sora mea. 568 00:41:41,291 --> 00:41:43,041 Aștept cu nerăbdare această luptă. 569 00:41:45,375 --> 00:41:47,958 Putem rezolva acest conflict prin lupta unu-la-unu. 570 00:41:48,416 --> 00:41:49,250 Acum. 571 00:41:52,458 --> 00:41:53,625 Accept. 572 00:41:56,125 --> 00:41:58,208 Dar astăzi este duminică. 573 00:41:59,291 --> 00:42:02,000 Știu că nu prea respecți lucruri sfinte, dar eu o fac. 574 00:42:04,083 --> 00:42:04,916 Mâine atunci. 575 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Mâine atunci. 576 00:42:24,000 --> 00:42:25,458 Nu acesta era planul, Robert. 577 00:42:26,458 --> 00:42:29,666 Bărbatul e o fiară însângerată. Ești sigur că aceasta este o idee bună? 578 00:42:29,750 --> 00:42:30,875 Mă descurc singur. 579 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 Și ce se întâmplă dacă te ucide? 580 00:42:36,333 --> 00:42:38,000 Nu ar trebui să-l așteptați pe Prinț? 581 00:42:38,375 --> 00:42:41,500 Prințul și-a îndeplinit scopul prin ridicarea steagului dragonului. 582 00:42:41,833 --> 00:42:43,583 Ești sigur că este o idee bună? 583 00:42:44,041 --> 00:42:47,041 Regele a spus clar că trebuie să facem orice este nevoie. 584 00:42:47,416 --> 00:42:50,333 Avem de-a face cu haiduci, omule. Nu au drepturi. 585 00:43:04,083 --> 00:43:07,250 [cant la flaut] 586 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 -[omul râde] -[omul geme] 587 00:43:09,916 --> 00:43:11,916 [Robert] Încerc să iau din nou banii tuturor, Archibald? 588 00:43:12,708 --> 00:43:14,708 Îți place un joc de articulație, Sire? 589 00:43:14,833 --> 00:43:16,833 [Robert] Poate mai târziu. Mergi ușor cu ei. 590 00:43:20,958 --> 00:43:23,291 -[omule] Nemernic. -[bărbații râd] 591 00:43:32,583 --> 00:43:33,833 Le-ai primit, Drew? 592 00:43:34,416 --> 00:43:35,291 Da, Sire. 593 00:43:36,041 --> 00:43:36,916 om bun. 594 00:43:41,375 --> 00:43:43,583 Nu am găsit pahare decente. 595 00:43:53,500 --> 00:43:55,250 -Nici vreun vin decent. -Nu. [râde] 596 00:43:55,416 --> 00:43:57,416 [Elizabeth râde] 597 00:44:00,250 --> 00:44:01,541 [Robert oftă] 598 00:44:02,875 --> 00:44:05,166 Vai, noi nu suntem decât Rege și Regina Maiului. 599 00:44:08,916 --> 00:44:11,583 Și va veni mâine să ne dezbrace de coroanele noastre. 600 00:44:16,166 --> 00:44:17,125 Nu. 601 00:44:19,208 --> 00:44:21,833 Avem prea mult de lucru să las asta să se întâmple acum. 602 00:44:24,916 --> 00:44:25,875 "Noi"? 603 00:44:34,291 --> 00:44:35,125 Noi. 604 00:45:44,375 --> 00:45:45,791 [Elizabeth gâfâie] 605 00:45:45,875 --> 00:45:47,041 [amândoi râd] 606 00:46:04,875 --> 00:46:06,041 [Elizabeth râde] 607 00:46:19,083 --> 00:46:20,458 [Robert oftă puternic] 608 00:46:23,458 --> 00:46:24,708 [ambele respirând greu] 609 00:46:36,791 --> 00:46:38,791 [Elizabeth geme și respiră greu] 610 00:46:52,791 --> 00:46:56,416 [Elizabeth cântă cântec de leagăn] ♪ Oaia este în pajiște ♪ 611 00:46:56,666 --> 00:46:59,916 ♪ Și kye-ul este în porumb ♪ 612 00:47:00,791 --> 00:47:04,875 ♪ Tu ai ower lang în patul tău ♪ 613 00:47:05,916 --> 00:47:08,625 ♪ Bonny dimineața ♪ 614 00:47:10,458 --> 00:47:13,708 ♪ Canny noaptea ♪ 615 00:47:15,333 --> 00:47:18,083 ♪ Bonny dimineața  ♪ 616 00:47:18,250 --> 00:47:21,875 ♪ Tu ai ower lang în patul tău ♪ 617 00:47:23,166 --> 00:47:25,916 ♪ Bonny dimineața ♪ 618 00:47:37,375 --> 00:47:40,666 -[șoptind] Dacă mor mâine... -Nu. nu voi vorbi despre asta... 619 00:47:40,750 --> 00:47:42,750 Daca mor maine... 620 00:47:44,250 --> 00:47:46,541 tu ești a lui Marjorie și ea este a ta. 621 00:47:49,583 --> 00:47:50,958 Fă tot ce trebuie. 622 00:47:51,875 --> 00:47:53,083 Înțelegi? 623 00:47:58,666 --> 00:47:59,791 [așchii de lemn afară] 624 00:48:01,458 --> 00:48:03,750 Ce este? Robert? 625 00:48:08,750 --> 00:48:12,041 [Angus țipă] Ambuscadă! 626 00:48:12,125 --> 00:48:13,291 [om] Coboară! 627 00:48:15,875 --> 00:48:18,375 -Acum, vino! -[Elizabeth] Marjorie, sus. 628 00:48:18,500 --> 00:48:20,583 -[Marjorie] Ce se întâmplă? -Sus. Merge. 629 00:48:21,166 --> 00:48:23,666 -Merge! Dă-te jos! -[Marjorie țipând] 630 00:48:25,416 --> 00:48:27,750 -[Elizabeth] Marjorie, stai. -[Robert] Jos! 631 00:48:28,250 --> 00:48:30,625 [țipând și strigând] 632 00:48:31,625 --> 00:48:34,666 -[Robert] Neil! Acum, du-te! -[Neil] Sunt cu tine, Robert. 633 00:48:34,750 --> 00:48:36,791 Du-i la cai, du-te! 634 00:48:37,250 --> 00:48:38,541 Liber! 635 00:48:42,416 --> 00:48:44,208 [țipând și strigând] 636 00:48:48,375 --> 00:48:51,125 [Elizabeth] Marjorie, fugi! Haide, am nevoie să fugi! 637 00:48:51,541 --> 00:48:53,625 [Neil] Cai! Pregătiți caii! 638 00:48:53,916 --> 00:48:55,375 Soldații de infanterie. 639 00:48:56,166 --> 00:48:58,166 [soldații de picioare țipând și strigând] 640 00:49:00,458 --> 00:49:02,250 Atholl bărbați, pe mine! 641 00:49:02,333 --> 00:49:04,166 [Atholl clansman] Haideți, nenorociți! 642 00:49:11,541 --> 00:49:13,666 Du-i la Kildrummy. Lordul Fraser este un prieten. 643 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Nu-ți face griji, frate. Vor fi în siguranță cu mine. 644 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 -[Neil] Haide. -Lord Fraser te va duce în Franța. 645 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 Vreau să mă iei. Nu. 646 00:49:26,416 --> 00:49:27,666 [Robert] Ne întâlnim acolo, bine? 647 00:49:27,791 --> 00:49:29,916 - Tu ne iei. Tati, te rog. -Fii curajos. Te iubesc. 648 00:49:30,000 --> 00:49:32,083 -Hai, Marjorie, hai sa mergem. -[Robert] Ai grijă unul de celălalt. 649 00:49:32,166 --> 00:49:33,666 -[Marjorie] Nu! Poți veni! -[Elizabeth] Marjorie. 650 00:49:33,750 --> 00:49:36,458 -[Neil] Vino. Repede. -[Robert] Am să vin să te găsesc. 651 00:49:36,541 --> 00:49:38,083 [Marjorie scâncind] Tati! 652 00:49:39,250 --> 00:49:41,000 Încărca! 653 00:49:58,583 --> 00:50:00,291 [soldat] Bruce! Ahhh! 654 00:50:16,458 --> 00:50:18,791 [James] Amintește-ți numele Douglas! 655 00:50:25,500 --> 00:50:27,208 [James țipă] Douglas! 656 00:50:32,250 --> 00:50:33,791 Douglas! 657 00:50:42,916 --> 00:50:44,208 [James] Douglas! 658 00:50:46,541 --> 00:50:48,875 Retragere! Trage-te înapoi! 659 00:50:50,250 --> 00:50:51,125 Ioan! 660 00:50:54,333 --> 00:50:56,166 Merge! Merge! 661 00:50:59,375 --> 00:51:03,041 -[Angus] Mișcă-te! Scoate-l de aici! -[mango! Fugi! 662 00:51:17,916 --> 00:51:19,208 [Valence] Bruce nu este aici! 663 00:51:19,958 --> 00:51:21,416 Ucide toți prizonierii. 664 00:51:22,166 --> 00:51:25,750 Lăsați-i pe scoțieni să vadă ce rezultă din gaj fidelitate față de noul lor „rege”. 665 00:51:26,958 --> 00:51:30,583 -[soldat] În genunchi! -[om] Ce zici de Atholl? El este conte. 666 00:51:33,458 --> 00:51:34,791 [Valence] Du-l la Londra. 667 00:51:34,875 --> 00:51:36,458 [Atholl] ticălosule, Valence. 668 00:51:36,583 --> 00:51:39,000 [Valență] Regele îl va spânzura pentru trădare. 669 00:51:39,833 --> 00:51:42,583 Și, Percy, răspândește vestea. 670 00:51:43,083 --> 00:51:45,791 Aur celor care ne conduc lui Robert Bruce. 671 00:52:21,541 --> 00:52:22,875 [Marjorie plângând] 672 00:52:36,458 --> 00:52:38,708 Poate ar trebui să spui câteva cuvinte către bărbați. 673 00:52:38,958 --> 00:52:40,166 Și spune ce? 674 00:52:42,125 --> 00:52:43,708 Să-i punem pe acești oameni pe cai. 675 00:52:44,083 --> 00:52:46,208 [Angus] John, ești rănit. Aici, Duncan. Vino aici. 676 00:52:48,208 --> 00:52:50,208 [John geme de durere] 677 00:52:52,416 --> 00:52:53,250 Multumesc. 678 00:52:56,750 --> 00:52:59,708 Putem merge la Islay, la mine acasă. 679 00:53:00,666 --> 00:53:03,375 Este atât de îndepărtat, nimeni nu se va gândi să te caut acolo. 680 00:53:03,875 --> 00:53:07,000 Putem înrola insularii. Umple-ne rândurile. 681 00:53:11,041 --> 00:53:11,916 Robert? 682 00:53:13,416 --> 00:53:14,416 Ce crezi? 683 00:53:14,583 --> 00:53:16,083 Nu avem de ales, nu? 684 00:53:20,500 --> 00:53:23,250 Cincizeci de oameni de luptat cea mai puternică armată din lume. 685 00:53:26,041 --> 00:53:26,958 [Alexander] Robert! 686 00:53:37,625 --> 00:53:38,833 [Robert] Lord MacDougall. 687 00:53:43,666 --> 00:53:45,083 Ai venit să ni te alături? 688 00:53:45,541 --> 00:53:47,666 Și de ce am vrea să facem asta? 689 00:53:52,125 --> 00:53:54,250 Nu mai sunt taxe pentru buzunarul lui Edward. 690 00:53:55,791 --> 00:53:58,666 Gata cu barbatii buni murind în războaie, nu din cauza lor. 691 00:54:01,041 --> 00:54:02,250 Putem uni Scoția. 692 00:54:03,625 --> 00:54:04,916 Am putea-o recâștiga înapoi. 693 00:54:07,416 --> 00:54:10,291 Ai curaj, Bruce, iti dau asta. 694 00:54:16,458 --> 00:54:17,833 Comyn era vărul meu. 695 00:54:19,416 --> 00:54:21,041 Nu ești regele nostru. 696 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 [mormai] 697 00:55:45,750 --> 00:55:48,708 [Neil] Lord Fraser, o aducem pe regina. 698 00:55:49,791 --> 00:55:51,208 [Lord Fraser] Majestatea Voastră. 699 00:55:52,625 --> 00:55:53,583 Urmați-mă. 700 00:55:56,541 --> 00:55:57,833 Bun venit la Kildrummy. 701 00:55:59,541 --> 00:56:02,250 Știi, Marjorie, mama ta a crescut aici. 702 00:56:02,541 --> 00:56:05,375 -Poți avea dormitorul ei. [chicoti] -[Marjorie chicotește] 703 00:56:07,916 --> 00:56:09,000 [om] Doamna mea. 704 00:56:19,791 --> 00:56:22,833 -[soldat] Spânzurați nenorociții! -[sătenii țipând și strigând] 705 00:56:24,916 --> 00:56:27,666 [Prințul de Wales] Asta e ceea ce primești pentru sprijinirea lui Robert Bruce! 706 00:56:39,583 --> 00:56:42,500 Mergem spre sud, ne întâlnim cu oamenii lui Valence. 707 00:56:43,375 --> 00:56:45,833 Și la nord, ne întoarcem în pământul MacDougall. 708 00:56:46,416 --> 00:56:48,041 Dacă ducem bărcile peste acest lac, 709 00:56:48,458 --> 00:56:51,208 cealaltă parte a acelui deal este coasta spre Islay. 710 00:56:51,791 --> 00:56:54,166 Ah, este o idee minunată în teorie, Douglas, 711 00:56:54,250 --> 00:56:55,708 dar e mai multă gaură decât barcă. 712 00:56:56,583 --> 00:56:58,000 Barca asta e bună. 713 00:56:58,083 --> 00:56:59,125 Nu putem lăsa caii. 714 00:56:59,208 --> 00:57:00,791 Nu avem nevoie de cai, avem nevoie de bărbați. 715 00:57:01,083 --> 00:57:02,833 Euan, adună provizii cum poți. 716 00:57:02,916 --> 00:57:06,125 James, pune caii în pădure. Alexandru, vii cu mine. 717 00:57:06,208 --> 00:57:08,333 Avem nevoie de cât mai mulți bărbați pe barca aceea cât putem. 718 00:57:08,416 --> 00:57:11,208 - Hamish, John. -[James] Caii în pădure acum! 719 00:57:11,416 --> 00:57:12,458 [Robert] Să mergem. 720 00:57:13,000 --> 00:57:14,125 Vom reveni pentru tine. 721 00:57:14,208 --> 00:57:16,458 [James] Condu caii și urmează-mă în pădure. 722 00:57:30,250 --> 00:57:32,250 [Robert] Om bun, Alex. Pe curând. 723 00:57:35,500 --> 00:57:38,041 [om] Nu merită, Maiestate. Este prea mic. 724 00:58:00,583 --> 00:58:02,041 [Robert strigă] Angus! 725 00:58:02,125 --> 00:58:04,416 Uite! MacDougalls! 726 00:58:08,833 --> 00:58:10,250 [tipete indistinc] 727 00:58:11,500 --> 00:58:12,708 [Euan] MacDougall! 728 00:58:12,791 --> 00:58:14,541 -[James] În bărci! -[Euan] MacDougall! 729 00:58:16,958 --> 00:58:18,500 [James] MacDougall! 730 00:58:19,833 --> 00:58:21,250 Oamenii lui Bruce! 731 00:58:21,333 --> 00:58:23,083 Țineți linia! 732 00:58:30,500 --> 00:58:32,541 [soldat MacDougall] Mori, ticălosul Bruce! 733 00:58:53,541 --> 00:58:55,041 -[om] La barcă! -Repede! 734 00:58:58,958 --> 00:59:00,083 [mango! În barcă! 735 00:59:08,375 --> 00:59:09,208 Urcă-te pe barcă! 736 00:59:09,708 --> 00:59:10,666 [Alexander] Ia-mă de mână. 737 00:59:10,750 --> 00:59:12,166 Vino aici. Te-am prins. 738 00:59:13,541 --> 00:59:14,458 [Euan] Mulțumesc, frate. 739 00:59:18,541 --> 00:59:19,375 Alex? 740 00:59:19,458 --> 00:59:22,500 [Angus țipă] Nu! Nu! 741 00:59:22,583 --> 00:59:23,875 Alex! 742 00:59:25,541 --> 00:59:26,500 Nu! 743 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Nu! 744 00:59:31,750 --> 00:59:35,750 [Angus] Euan, avem nevoie de spațiu, băiete! Avem nevoie de spațiu! 745 00:59:35,916 --> 00:59:37,291 [Euan țipă neclar] 746 00:59:42,666 --> 00:59:43,958 [Angus] Îmi pare rău, băiete. 747 00:59:47,958 --> 00:59:49,458 [om] Hai la bord! 748 00:59:50,166 --> 00:59:52,458 Douglas! Vino aici! 749 00:59:53,750 --> 00:59:54,583 Ajunge pe! 750 00:59:54,875 --> 00:59:57,208 -Rând! -Rând! 751 01:00:08,416 --> 01:00:09,500 [om] Haide! Rând! 752 01:00:29,041 --> 01:00:30,083 Valenţă. 753 01:00:35,000 --> 01:00:36,416 Nu ai reușit să mă aștepți. 754 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Ai atacat noaptea, ai avut mâna de sus, 755 01:00:38,583 --> 01:00:40,958 ai avut elementul surpriză, și totuși l-ai pierdut. 756 01:00:41,041 --> 01:00:42,625 Bătălia a fost un succes. 757 01:00:42,708 --> 01:00:44,416 Le-am zdrobit fără milă. 758 01:00:44,583 --> 01:00:45,875 Câțiva au reușit să scape. 759 01:00:46,041 --> 01:00:47,250 Inclusiv pe Bruce! 760 01:00:47,583 --> 01:00:49,333 Scopul tău, scopul nostru, 761 01:00:50,125 --> 01:00:51,791 a fost să-l capturezi, iar tu ai eșuat! 762 01:00:51,875 --> 01:00:54,708 Cercetașii mei îl caută, Alteța Voastră. 763 01:00:55,333 --> 01:00:56,666 Și a fost oferită o recompensă. 764 01:00:56,750 --> 01:00:58,333 Va fi capul tău dacă nu este găsit. 765 01:01:02,375 --> 01:01:04,541 -[Prințul de Wales] Lord Buchan. -Alteța Voastră. 766 01:01:04,625 --> 01:01:05,750 Aduci vești despre Bruce? 767 01:01:06,250 --> 01:01:08,916 Nu, Alteță, soția și copilul lui. 768 01:01:11,208 --> 01:01:14,291 Marjorie, am călărit cai zile întregi. inca nu esti obosit? 769 01:01:14,375 --> 01:01:15,958 -[femeile râd] -Nu. 770 01:01:16,333 --> 01:01:17,250 [usa se deschide brusc] 771 01:01:17,333 --> 01:01:19,458 Soldații englezi se apropie, trebuie să plecăm acum. 772 01:01:26,583 --> 01:01:28,958 Du-te la copaci, Voi trimite cai și bărbați. Merge. 773 01:01:39,916 --> 01:01:41,166 Lord Fraser! 774 01:01:42,083 --> 01:01:44,791 Știm că ai soția și copilul lui Bruce. 775 01:01:44,875 --> 01:01:47,208 Dă-le și crut castelul! 776 01:01:47,291 --> 01:01:49,041 [comandantul arcașilor] Remiză! 777 01:01:52,583 --> 01:01:55,458 Ei nu sunt aici, Alteță Regală. 778 01:01:56,708 --> 01:01:57,791 [comandantul arcașilor] Liber! 779 01:02:00,875 --> 01:02:02,208 [țipând] 780 01:02:02,541 --> 01:02:04,791 [Lord Fraser] Nu este nevoie să ne ardem. 781 01:02:05,166 --> 01:02:07,208 voi deschide poarta. 782 01:02:14,208 --> 01:02:16,333 [Prințul de Wales] Neil, unde este Robert? 783 01:02:17,833 --> 01:02:19,625 [Neil] Înălțimea voastră, nu știu. 784 01:02:20,000 --> 01:02:21,750 Unde sunt soția și fiica lui? 785 01:02:22,000 --> 01:02:23,750 Au plecat marți spre Turnberry. 786 01:02:24,541 --> 01:02:26,791 Au plecat marți la Turnberry? 787 01:02:27,708 --> 01:02:29,750 -[Marjorie] Vai! -[Elizabeth scâncind] 788 01:02:31,416 --> 01:02:32,708 [Marjorie] Elizabeth! 789 01:02:34,500 --> 01:02:35,750 Unde este fratele tău? 790 01:02:36,666 --> 01:02:37,916 Jur că nu știu. 791 01:02:45,666 --> 01:02:47,500 Îți jur că nu știu! 792 01:02:47,583 --> 01:02:49,708 -[Marjorie] Unchiule Neil! -Jur! 793 01:02:49,791 --> 01:02:51,666 -Mi-ai forțat mâna, Neil. -[Marjorie] Elizabeth! 794 01:02:53,666 --> 01:02:55,333 -[Neil] Jur! -[Elizabeth] Lasă-l să plece! 795 01:02:55,416 --> 01:02:57,916 -[Neil] Jur că nu știu! -[Marjorie] Ce fac ei? 796 01:02:58,541 --> 01:03:00,541 -Nu, te rog. Jur. -[Marjorie] Unchiule Neil! 797 01:03:00,625 --> 01:03:02,166 [Elizabeth plângând] Nu! Nu! 798 01:03:02,500 --> 01:03:04,500 [Marjorie plângând] 799 01:03:05,833 --> 01:03:07,125 [sufocare] 800 01:03:10,083 --> 01:03:11,208 [Elizabeth] Uită-te la mine! 801 01:03:13,166 --> 01:03:15,166 [Elizabeth] Nu, nu! Nu! 802 01:03:17,500 --> 01:03:19,500 [Marjorie plângând și țipând] 803 01:03:20,208 --> 01:03:22,500 Nu! Stop! 804 01:03:22,833 --> 01:03:23,833 Nu, Neil! 805 01:03:28,583 --> 01:03:29,958 Unde este soțul tău? 806 01:03:30,458 --> 01:03:31,541 Nu știm. 807 01:03:32,000 --> 01:03:33,041 nu stim. 808 01:03:34,166 --> 01:03:37,458 Te rog, ai milă. Tatăl tău este un tiran, tu nu. 809 01:03:37,625 --> 01:03:38,916 Crezi că sunt slab? 810 01:03:39,500 --> 01:03:41,083 Compasiunea nu este slăbiciune. 811 01:03:43,750 --> 01:03:46,375 Am toate trăsăturile pe care le are tatăl meu, salvați unul: 812 01:03:47,333 --> 01:03:48,166 milă. 813 01:03:51,500 --> 01:03:52,333 Fraser. 814 01:03:54,458 --> 01:03:55,666 Pari un... 815 01:03:59,291 --> 01:04:00,875 om rezonabil. 816 01:04:04,000 --> 01:04:05,375 Unde este Bruce? 817 01:04:08,625 --> 01:04:11,541 chiar nu stiu. 818 01:04:17,166 --> 01:04:18,083 [tăierea lamei] 819 01:04:18,166 --> 01:04:19,833 [Marjorie țipă și plânge] 820 01:04:27,666 --> 01:04:28,708 Agățați-i pe amândoi 821 01:04:28,791 --> 01:04:32,708 pentru ca toți să vadă ce se întâmplă cu acestea care îl sprijină pe haiducul Bruce. 822 01:04:33,208 --> 01:04:36,750 Du femeile în Anglia, pune stăpânire pe toate pământurile lui. 823 01:04:37,000 --> 01:04:38,458 Lasă-l fără nimic. 824 01:04:42,625 --> 01:04:44,333 [femeia țipă] 825 01:04:44,416 --> 01:04:46,416 [țipând și strigând] 826 01:04:52,916 --> 01:04:55,041 [palavrie indistinta] 827 01:04:55,125 --> 01:04:57,041 Ne vedem mai târziu. [chicoti] 828 01:05:25,000 --> 01:05:25,916 [soldat] Haide. 829 01:05:26,458 --> 01:05:27,583 [Marjorie scâncește] 830 01:06:02,791 --> 01:06:04,166 [Robert] Lord Mackinnon. 831 01:06:04,791 --> 01:06:06,541 Am auzit un zvon că te-ai făcut rege, 832 01:06:07,083 --> 01:06:10,250 iar Prințul sfâșie Scoția în afară de a te căuta. 833 01:06:10,416 --> 01:06:12,166 Am venit să vă cer sprijinul. 834 01:06:12,500 --> 01:06:15,375 [Lord Mackinnon] Eu și oamenii mei a stat cu Wallace la Falkirk. 835 01:06:16,500 --> 01:06:17,958 Unde erai atunci? 836 01:06:18,041 --> 01:06:20,083 [Robert] Nu a existat un Falkirk câștigător. Ştii asta. 837 01:06:20,458 --> 01:06:23,083 Cum pot să urmăresc un bărbat cine nu a câștigat niciodată o bătălie deschisă? 838 01:06:23,625 --> 01:06:27,375 Din câte mi s-a spus, abia ai scăpat de Methven cu viață. 839 01:06:27,583 --> 01:06:29,083 Am fost prinși în ambuscadă în toiul nopții. 840 01:06:30,625 --> 01:06:31,500 Câți bărbați ai? 841 01:06:33,208 --> 01:06:34,125 Patruzeci. 842 01:06:35,666 --> 01:06:37,291 Încă adunez oamenii. 843 01:06:40,583 --> 01:06:43,500 iti doresc noroc. Eu chiar da. 844 01:06:43,833 --> 01:06:47,291 Haide, Lachlan! Te cunosc de peste 25 de ani. 845 01:06:47,375 --> 01:06:49,916 -Acum, te rog, dă-ne niște oameni... -Angus! 846 01:06:50,000 --> 01:06:52,500 -[Euan] Am venit aici pentru ajutorul tău. -Ai terminat? 847 01:06:58,708 --> 01:07:00,916 Cred că, în timp, te vei răzgândi. 848 01:07:02,333 --> 01:07:03,333 Și voi aștepta. 849 01:07:05,416 --> 01:07:06,458 Mişcare. 850 01:07:27,166 --> 01:07:30,583 [Angus] Mă bucur să vă revăd pe toți! Hamish, ce mai faci? 851 01:07:30,916 --> 01:07:31,875 Ce mai faci, băiete? 852 01:07:34,666 --> 01:07:35,708 Dragul meu! [mormai] 853 01:07:35,833 --> 01:07:37,333 Unde dracu ai fost? 854 01:07:38,458 --> 01:07:40,625 Ai spus trei săptămâni, au trecut patru luni! 855 01:07:41,125 --> 01:07:42,750 S-au întâmplat multe, iubirea mea. 856 01:07:42,833 --> 01:07:43,750 Oh, Angus. 857 01:07:43,833 --> 01:07:45,833 [amândoi râzând] 858 01:07:46,708 --> 01:07:49,041 -[Angus râde] -[femeia chicotește și chicotește] 859 01:07:50,375 --> 01:07:52,000 -Poate ne vedem mai târziu, atunci. -Sigur. 860 01:07:54,000 --> 01:07:55,041 [femeie] Ăla este Robert? 861 01:07:55,416 --> 01:07:56,333 Noul nostru rege. 862 01:07:58,458 --> 01:07:59,333 Da. 863 01:08:02,375 --> 01:08:03,791 Bun venit, Majestatea Voastră. 864 01:08:04,083 --> 01:08:05,750 Mă bucur să te văd din nou, Aine. 865 01:08:05,958 --> 01:08:08,166 Vino! Hai să te încălzim și să te hrănim. 866 01:08:08,666 --> 01:08:11,166 ♪ Există ♪ 867 01:08:11,250 --> 01:08:14,625 ♪ O mierlă ♪ 868 01:08:15,666 --> 01:08:22,250 ♪ Sta pe copac ♪ 869 01:08:23,541 --> 01:08:27,000 ♪ Unii spun ♪ 870 01:08:27,458 --> 01:08:31,375 ♪ Este orb ♪ 871 01:08:31,875 --> 01:08:33,958 ♪ Și asta ♪ 872 01:08:34,041 --> 01:08:39,958 ♪ Cannae see ♪ 873 01:08:40,041 --> 01:08:41,958 Un bărbat să coboare calul. 874 01:08:44,708 --> 01:08:47,083 Și un om să îndepărteze cavalerul. 875 01:08:49,500 --> 01:08:50,833 Și apoi să-l omoare. 876 01:08:51,333 --> 01:08:52,875 Puncte slabe sub braț, 877 01:08:53,416 --> 01:08:56,416 gâtul... Pe picioarele tale. Și în zona inghinală. 878 01:08:56,500 --> 01:08:57,583 [mormai] 879 01:08:57,666 --> 01:09:01,041 Te apropii din nou de fiica mea, Le voi tăia și le voi folosi ca momeală. 880 01:09:01,833 --> 01:09:02,833 Suntem clari? 881 01:09:04,291 --> 01:09:05,458 Ce faci, ticălosule? 882 01:09:05,541 --> 01:09:06,791 [râsete] 883 01:09:06,875 --> 01:09:09,375 -Îți dau cu piciorul în fund, Douglas, nu? -[James] Ai un gust mai dulce! 884 01:09:09,458 --> 01:09:11,583 -[Angus] Crezi că e amuzant? -[Robert râde] 885 01:09:11,833 --> 01:09:13,000 Corect. Cine urmează? 886 01:09:19,500 --> 01:09:20,666 [usa se deschide] 887 01:09:24,541 --> 01:09:25,458 [Elizabeth oftă] 888 01:09:25,958 --> 01:09:27,041 [Șoptește] Slavă Domnului. 889 01:09:27,291 --> 01:09:30,500 [călugăriță] Trebuie să iau fata la mănăstirea noastră pentru pregătire religioasă. 890 01:09:32,875 --> 01:09:33,833 Doar fata. 891 01:09:39,458 --> 01:09:40,291 Oh. 892 01:09:44,666 --> 01:09:46,291 Nu este minunat? 893 01:09:46,791 --> 01:09:48,541 Surorile vor să aibă grijă de tine. 894 01:09:49,666 --> 01:09:52,000 Și vor lua atât de mare grijă de tine. 895 01:09:53,000 --> 01:09:53,958 Vino, copile. 896 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 vii? 897 01:09:57,791 --> 01:09:58,625 Nu. 898 01:09:59,916 --> 01:10:01,250 Nu, dar... 899 01:10:02,541 --> 01:10:04,041 vom reveni cu toții acasă în curând. 900 01:10:04,541 --> 01:10:05,375 Sunt sigur de asta. 901 01:10:06,041 --> 01:10:07,166 Și tată? 902 01:10:09,250 --> 01:10:10,083 Mm-hmm. 903 01:10:10,708 --> 01:10:12,125 Haide. Vino aici. 904 01:10:12,791 --> 01:10:14,791 -Nu. -Hai, Marjorie. 905 01:10:14,875 --> 01:10:16,208 Te rog, nu face asta greu. 906 01:10:16,291 --> 01:10:19,083 [shocăit] Nu, nu vreau să merg! Nu! 907 01:10:19,166 --> 01:10:22,125 Marjorie, ne vedem curând. Iţi promit. 908 01:10:22,250 --> 01:10:23,166 Te iubesc. 909 01:10:23,291 --> 01:10:25,541 -Nu, vreau să mă întorc! -Te iubesc. 910 01:10:25,625 --> 01:10:27,166 -O să fii bine. -[Marjorie] Dă-i drumul! 911 01:10:27,250 --> 01:10:31,041 Nu. Elizabeth! Lasă-mă! Elisabeta! 912 01:10:44,666 --> 01:10:50,000 [femeile din Islay cântând în gaelică] 913 01:11:08,458 --> 01:11:09,375 Excelența Voastră. 914 01:11:12,708 --> 01:11:14,125 Cealaltă fiică a lui Angus. 915 01:11:16,500 --> 01:11:20,125 Oh, iată-l că vine. Acest lucru ar putea deveni interesant. 916 01:11:20,208 --> 01:11:21,583 [Robert râde] 917 01:11:25,125 --> 01:11:26,750 Kildrummy a căzut. 918 01:11:28,083 --> 01:11:29,500 Fiecare om masacrat. 919 01:11:29,916 --> 01:11:32,416 Fratele tău a fost spânzurat, trase și sferturi. 920 01:11:36,083 --> 01:11:37,583 Soția mea? Fiica mea? 921 01:11:38,500 --> 01:11:39,583 Amândoi sunt în viață. 922 01:11:40,291 --> 01:11:41,666 Luat de Prinț. 923 01:11:57,416 --> 01:11:58,750 Trebuie să ne întoarcem. 924 01:12:04,375 --> 01:12:06,375 [respirând greu] 925 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 Ai vrut să fii rege. 926 01:12:26,416 --> 01:12:27,666 Ei bine, acum ești rege. 927 01:12:28,333 --> 01:12:29,708 Acesta este prețul pe care îl plătiți. 928 01:12:32,083 --> 01:12:34,208 Câștigăm doar dacă supraviețuiești. 929 01:12:46,000 --> 01:12:47,416 Te gândești la răzbunare? 930 01:12:51,750 --> 01:12:52,875 Cunosc sentimentul. 931 01:12:56,125 --> 01:12:58,166 Se sfâșie sufletul. 932 01:13:03,166 --> 01:13:05,000 Dar poate fi și o armă. 933 01:13:12,291 --> 01:13:13,500 Gata cu cavalerismul. 934 01:13:17,166 --> 01:13:19,041 Acum ne luptăm ca lupii. 935 01:13:31,625 --> 01:13:32,916 [soldat] Deschide poarta. 936 01:13:36,166 --> 01:13:38,291 - Îl cunoști? -Da. 937 01:13:42,000 --> 01:13:42,875 Haide, James. 938 01:13:56,791 --> 01:13:58,541 Vai! Uau, uau, uau! 939 01:14:00,916 --> 01:14:01,833 Lord Bruce. 940 01:14:02,750 --> 01:14:04,000 Majestatea Voastră. 941 01:14:05,041 --> 01:14:05,916 Majestatea Voastră. 942 01:14:06,333 --> 01:14:07,208 Iain. 943 01:14:13,291 --> 01:14:14,458 [soldat] Ai întârziat. 944 01:14:14,916 --> 01:14:15,916 Unde ai fost? 945 01:14:16,458 --> 01:14:21,000 [Iain] Da, îmi pare rău. Roata s-a desprins curat. A fost nevoie de o vârstă pentru a o repara. 946 01:14:21,166 --> 01:14:22,791 [soldat] Da, bine, haide! 947 01:14:22,875 --> 01:14:25,166 Să descarcăm asta înainte de a ne evidenția pe amândoi. 948 01:15:04,958 --> 01:15:06,250 [soldatul strigă alarma] 949 01:15:07,708 --> 01:15:09,208 [soldat] Lângă poartă! 950 01:15:11,250 --> 01:15:12,791 Ce ai acolo? 951 01:15:13,083 --> 01:15:14,625 - Terci. -Oh... 952 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 Voi avea o parte din asta, atunci. 953 01:15:17,625 --> 01:15:19,125 Haide, adu-mi un castron. 954 01:15:19,958 --> 01:15:20,791 Desigur. 955 01:15:21,791 --> 01:15:24,000 -[James răcnește] -[tipa] 956 01:15:30,500 --> 01:15:32,166 [om] Haide! 957 01:15:34,125 --> 01:15:35,750 [Angus] Urmărește-mă! 958 01:15:46,291 --> 01:15:47,666 Mori, ticălosule! 959 01:15:47,750 --> 01:15:49,333 Spre scari! Urmați-mă! 960 01:15:49,416 --> 01:15:51,875 [om] Înarmați-vă! Înarmați-vă! 961 01:16:12,708 --> 01:16:14,708 [gâfâind] 962 01:16:14,791 --> 01:16:16,333 Seamus. Ești bine? 963 01:16:16,958 --> 01:16:19,041 [Seamus] Majestatea Voastră! E bine să te am acasă. 964 01:16:19,166 --> 01:16:21,166 Nu putem sta. Ei vor ști unde suntem. 965 01:16:21,375 --> 01:16:23,083 - Trebuie să veniți cu noi. -Da. 966 01:16:24,958 --> 01:16:26,875 Luăm tot ce putem și îl ardem. 967 01:16:26,958 --> 01:16:29,041 -[Seamus] Gayle! -[Robert] Nu lăsa nimic pentru inamic. 968 01:16:31,666 --> 01:16:33,208 [Angus] Arde-l! Arde totul! 969 01:16:39,208 --> 01:16:40,666 Așa procedăm noi. 970 01:16:40,833 --> 01:16:42,250 Călătorim pe furiș. 971 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Loviți fără avertisment. 972 01:16:44,708 --> 01:16:49,333 Luați pământul înapoi castel cu castel, distrugându-i pe măsură ce mergem. 973 01:16:49,958 --> 01:16:52,708 [Angus] Nu este chiar cavalerism, dar îmi place. 974 01:16:52,833 --> 01:16:55,583 Arde totul și ia ce poți! 975 01:16:55,666 --> 01:16:56,750 [om] Hai să ne mișcăm! 976 01:16:57,708 --> 01:17:00,458 Robert, știi, pământul tatălui meu este doar o zi de plimbare. 977 01:17:00,791 --> 01:17:03,500 Ar însemna atât de mult pentru mine dacă aș putea să o iau eu. 978 01:17:04,291 --> 01:17:06,625 Știi, mi-ar trebui doar doi sau trei bărbați. 979 01:17:07,833 --> 01:17:08,791 Luați cinci. 980 01:17:09,291 --> 01:17:10,875 Și păstrează-ți inteligența despre tine. 981 01:17:11,458 --> 01:17:14,416 Am pierdut deja doi frați, Nu suport să pierd altul. 982 01:17:14,500 --> 01:17:15,666 Toată lumea afară! 983 01:17:16,875 --> 01:17:18,041 Mult succes, băiete. 984 01:17:21,166 --> 01:17:23,500 [suna clopotelul bisericii] 985 01:17:32,083 --> 01:17:33,375 [femeia țipă] 986 01:17:34,666 --> 01:17:36,541 [om] Duminica Floriilor... 987 01:17:42,458 --> 01:17:44,791 [suna clopotelul bisericii] 988 01:17:52,208 --> 01:17:55,125 [preot scandând] Aleluia! 989 01:18:00,958 --> 01:18:02,625 [cantarea congregației] 990 01:18:23,041 --> 01:18:25,333 [congregația scandând mai tare] Aliluia! 991 01:18:39,416 --> 01:18:42,375 [țipă] Douglas! 992 01:18:42,458 --> 01:18:44,791 [congregația țipând în panică] 993 01:18:58,500 --> 01:19:01,833 [strigă] Douglas! 994 01:19:15,583 --> 01:19:18,250 Am privit o dată, chiar de la fereastra aceea, 995 01:19:19,291 --> 01:19:22,416 mama și tatăl meu în picioare în această curte. 996 01:19:22,958 --> 01:19:26,291 Și tatăl meu șoptind la urechea mamei mele. 997 01:19:28,208 --> 01:19:31,208 nu stiu ce a spus, dar trebuie să fi fost amuzant pentru că ea... 998 01:19:31,791 --> 01:19:33,791 [chicotește] nu se putea opri din râs. 999 01:19:45,416 --> 01:19:47,000 Obisnuiam sa beau aceasta apa. 1000 01:19:49,375 --> 01:19:51,750 Otrăvește-l. Aruncă nenorociții în fântână. 1001 01:19:53,041 --> 01:19:54,500 Unde e nenorocitul acela Clifford? 1002 01:19:54,750 --> 01:19:56,875 [om] S-a dus să se alăture lui Valence, milord. 1003 01:19:59,375 --> 01:20:01,375 Ei bine, atunci, îl voi vedea destul de curând. 1004 01:20:03,333 --> 01:20:06,208 Prieteni, nu vă fie frică. Te rog alătură-te mie. 1005 01:20:08,250 --> 01:20:09,208 [prizonierul țipă] Nu! 1006 01:20:09,791 --> 01:20:12,791 Vino, bucură-te de această sărbătoare de Duminica Floriilor. 1007 01:20:13,250 --> 01:20:15,083 A fost pregătit pentru dușmanii tăi. 1008 01:20:16,000 --> 01:20:17,458 Este al tău acum. 1009 01:20:17,541 --> 01:20:20,208 La fel ca totul în castelul familiei mele. 1010 01:20:20,791 --> 01:20:24,333 Îl slujesc pe Robert Bruce, Regele Scoției! 1011 01:20:24,416 --> 01:20:26,500 Alăturați-vă nouă pentru a ne elibera pământul! 1012 01:20:26,583 --> 01:20:27,875 [mulțimea aplaudă tare] 1013 01:20:38,666 --> 01:20:41,375 Castelul lui Sir Richard în Scoția a scăzut și el. 1014 01:20:42,958 --> 01:20:44,875 Omul responsabil poate să fi fost nebun. 1015 01:20:45,750 --> 01:20:48,791 S-a auzit țipând același cuvânt iar și iar. 1016 01:20:49,208 --> 01:20:50,083 Douglas. 1017 01:20:51,125 --> 01:20:53,791 A pretins că luptă pentru Robert Bruce. 1018 01:20:54,750 --> 01:20:57,500 Haiducii continuă să-și arunce propriile castele, 1019 01:20:58,416 --> 01:21:02,958 și pe măsură ce se răspândește vestea despre faptele lui Bruce, la fel și sprijinul său în rândul oamenilor. 1020 01:21:08,666 --> 01:21:12,625 Desigur, mai există nobili care rămân loiali Coroanei. 1021 01:21:15,083 --> 01:21:16,000 In aceasta dimineata... 1022 01:21:17,625 --> 01:21:18,583 m-am trezit... 1023 01:21:21,166 --> 01:21:22,708 mi-am făcut abluțiile, 1024 01:21:23,833 --> 01:21:28,208 și apoi a mers din dormitorul meu până în sala mare. 1025 01:21:28,791 --> 01:21:32,083 Și pe drum, m-am împiedicat. 1026 01:21:34,791 --> 01:21:36,083 Nici un motiv, doar... 1027 01:21:39,250 --> 01:21:40,583 tocmai mi-am pierdut picioarele. 1028 01:21:43,125 --> 01:21:46,166 Ei bine, uneori îmi pierd picioarele. 1029 01:21:46,833 --> 01:21:49,750 Mai ales dimineata când corpul încă se trezește. 1030 01:21:52,708 --> 01:21:55,416 Era speranța mea să îmbătrânesc 1031 01:21:56,041 --> 01:21:57,958 și să nu moară pe câmpul de luptă. 1032 01:21:58,583 --> 01:22:00,291 Dar văd acum 1033 01:22:00,375 --> 01:22:03,291 că marele pericol într-un deces din cauze naturale 1034 01:22:03,541 --> 01:22:06,791 este că unul poate să stai întins în dormitorul cuiva, 1035 01:22:08,125 --> 01:22:10,041 gândindu-se la toate lucrurile 1036 01:22:10,583 --> 01:22:13,458 care au fost lăsate nefăcute. 1037 01:22:16,750 --> 01:22:21,541 Nu te teme, părinte. Nu te vom dezamăgi din nou. 1038 01:22:23,958 --> 01:22:26,375 Ei bine, ai reușit să închizi câteva femei. 1039 01:22:36,291 --> 01:22:39,458 Acești domni ai Franței erau în temniță. Ei doresc să ni se alăture. 1040 01:22:43,083 --> 01:22:45,208 [vorbesc franceza] 1041 01:22:45,416 --> 01:22:46,708 [vorbesc franceza] 1042 01:22:46,833 --> 01:22:47,833 [băiat] Este adevărat? 1043 01:22:48,750 --> 01:22:50,125 Ești regele Scoției? 1044 01:22:50,500 --> 01:22:52,750 [Angus] Cu siguranță este, nenorocitule. 1045 01:22:58,125 --> 01:22:58,958 Hei. 1046 01:22:59,833 --> 01:23:02,458 Du-te și spune-le tuturor prietenilor tăi ne vom recâștiga țara. 1047 01:23:02,958 --> 01:23:05,041 Da, Sire. Haide, Arthur. 1048 01:23:06,791 --> 01:23:07,791 [băiat] Acesta este cu adevărat Regele? 1049 01:23:07,875 --> 01:23:10,375 [om] Robert. Aduc mai mulți bărbați. 1050 01:23:14,500 --> 01:23:15,875 -Drew! -[Drew] Majestatea Voastră. 1051 01:23:15,958 --> 01:23:18,291 -[Angus] Mă bucur să te am înapoi! -[om] I-am găsit pe drum. 1052 01:23:18,833 --> 01:23:20,333 [Euan] Am crezut că ești mort! 1053 01:23:20,416 --> 01:23:21,958 [om] Au încercat să ne țină în ambuscadă! 1054 01:23:23,875 --> 01:23:25,458 Am ceva pentru tine, Sire. 1055 01:23:25,875 --> 01:23:27,750 Am reușit să-l iau de la Methven. 1056 01:23:35,041 --> 01:23:35,875 Creştere. 1057 01:23:39,916 --> 01:23:41,166 Ai grijă de asta pentru mine. 1058 01:23:42,583 --> 01:23:44,333 Ai făcut o treabă grozavă până acum. 1059 01:23:46,333 --> 01:23:47,666 O voi păzi cu viața mea. 1060 01:23:50,958 --> 01:23:52,500 E bine să te am înapoi. 1061 01:24:00,916 --> 01:24:02,916 [Elizabeth respiră greu] 1062 01:24:09,458 --> 01:24:12,291 -[Elizabeth plângând] -[femeia gâfâie] 1063 01:24:16,583 --> 01:24:18,000 E în regulă. 1064 01:24:20,500 --> 01:24:21,708 Totul e bine, Elizabeth. 1065 01:24:23,250 --> 01:24:25,125 [Elizabeth plângând] Ești aici! 1066 01:24:25,208 --> 01:24:28,166 -[Elizabeth râde și plânge] -[femeie] E în regulă. Ne era dor de tine. 1067 01:24:28,250 --> 01:24:29,333 [usa se deschide brusc] 1068 01:24:36,166 --> 01:24:37,083 Elisabeta. 1069 01:24:41,166 --> 01:24:43,166 [Elizabeth respiră greu] 1070 01:24:44,958 --> 01:24:46,166 Fii calm. 1071 01:24:46,666 --> 01:24:49,333 Fii puternic. Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1072 01:24:51,166 --> 01:24:53,041 Te-am cunoscut toată viața. 1073 01:24:55,500 --> 01:24:59,083 Acum, numai tatăl meu este acordându-ți această șansă 1074 01:24:59,166 --> 01:25:01,458 pentru că ești fiica lui. Se înțelege asta? 1075 01:25:01,541 --> 01:25:03,541 - Suntem foarte recunoscători... -Margaret. 1076 01:25:04,291 --> 01:25:05,625 [șoptește neclar] 1077 01:25:05,708 --> 01:25:08,541 Acum, Elizabeth, trebuie să renunți la titlul de regină, 1078 01:25:09,291 --> 01:25:10,541 iar căsătoria va fi anulată. 1079 01:25:11,291 --> 01:25:12,166 Uh... 1080 01:25:12,916 --> 01:25:14,083 Semnează. 1081 01:25:17,125 --> 01:25:19,333 Uniunea voastră jalnică este o șaradă. 1082 01:25:21,666 --> 01:25:22,875 [Elizabeth geme] Oh... 1083 01:25:29,041 --> 01:25:31,041 [shochete si suspine] 1084 01:25:35,208 --> 01:25:36,625 [Margaret] O să fie bine. 1085 01:25:39,083 --> 01:25:41,958 Faci ceea ce trebuie. Nu plânge. 1086 01:25:42,416 --> 01:25:44,416 [supine] 1087 01:25:45,250 --> 01:25:46,958 [Prințul de Wales] Vino acum. 1088 01:25:47,750 --> 01:25:51,125 Robert va muri în curând, și poți merge acasă la familia ta. 1089 01:25:59,458 --> 01:26:01,541 Dacă va muri în curând, atunci de ce... 1090 01:26:02,750 --> 01:26:04,625 de ce să mă forțez să-l părăsesc? 1091 01:26:09,250 --> 01:26:10,666 [râde] 1092 01:26:14,041 --> 01:26:16,000 El continuă să te sustrage... 1093 01:26:17,583 --> 01:26:18,416 nu-i asa? 1094 01:26:18,875 --> 01:26:20,875 [pufnește și râde] 1095 01:26:21,791 --> 01:26:23,041 [Elizabeth țipă] 1096 01:26:23,125 --> 01:26:24,916 De ce râzi de mine? 1097 01:26:26,666 --> 01:26:28,375 Am fost amabil! 1098 01:26:28,750 --> 01:26:33,416 Ți-am oferit această oportunitate pentru a te răscumpăra! 1099 01:26:33,833 --> 01:26:34,958 Acum semnează-l! 1100 01:26:35,041 --> 01:26:36,625 [Richard] Domnul meu, mă rog. 1101 01:26:36,708 --> 01:26:39,750 -Elizabeth-- -Ia-ți pena în mână. Acum semnează. 1102 01:26:41,125 --> 01:26:42,708 -Semn. -Semn. 1103 01:26:47,375 --> 01:26:48,583 Nu pot. 1104 01:26:57,541 --> 01:26:58,375 gardieni. 1105 01:26:58,458 --> 01:27:00,875 -[Richard] Nu, nu, nu. Nu, domnul meu... -[Margaret] Elizabeth-- 1106 01:27:00,958 --> 01:27:02,958 -[garda] Haide! -[Richard] Nu! 1107 01:27:03,041 --> 01:27:05,291 [Elizabeth plângând] 1108 01:27:05,708 --> 01:27:07,125 Nu! Nu! 1109 01:27:08,583 --> 01:27:11,250 -[garda] Coboară-o. -[Elizabeth plângând disperată] 1110 01:27:12,916 --> 01:27:14,333 Așteptați, așteptați, așteptați! 1111 01:27:24,708 --> 01:27:25,666 [supine] 1112 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 [Robert] Este timpul să ieșiți în aer liber. 1113 01:28:02,250 --> 01:28:03,500 Armata lor. Armata noastră. 1114 01:28:04,166 --> 01:28:05,000 Da. 1115 01:28:05,333 --> 01:28:06,625 Ne vor distruge. 1116 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Nu avem nicio șansă împotriva cavaleriei lor. 1117 01:28:10,458 --> 01:28:11,791 [Euan] Angus are dreptate. 1118 01:28:13,541 --> 01:28:15,208 Dacă încercăm să le înfruntăm direct, 1119 01:28:15,416 --> 01:28:18,250 pe un câmp de luptă deschis, vor merge direct spre tine. 1120 01:28:18,416 --> 01:28:19,416 Lasă-i. 1121 01:28:20,250 --> 01:28:21,416 Vom fi gata. 1122 01:28:22,416 --> 01:28:25,333 Vom fi ca păianjenul și pânza lui. 1123 01:28:25,791 --> 01:28:26,708 Cel mai bine aștepți, Robert, 1124 01:28:27,791 --> 01:28:29,625 -să ne adunăm puterile. -Nu. 1125 01:28:30,583 --> 01:28:33,000 am terminat cu alergatul, și m-am săturat să mă ascund. 1126 01:28:34,125 --> 01:28:36,333 Îi vom provoca până vor veni după noi. 1127 01:28:39,250 --> 01:28:42,916 [Edward] Un raid asupra contelui de Hereford castelul de la Lochmaben 1128 01:28:43,458 --> 01:28:45,375 de Robert Bruce... 1129 01:28:45,958 --> 01:28:48,666 și 50 de bărbați. 1130 01:29:16,375 --> 01:29:19,000 [Armata lui Robert cântând baladă gaelică] 1131 01:29:40,875 --> 01:29:41,750 Mergi înainte. 1132 01:29:45,583 --> 01:29:46,708 [Edward] E în regulă. 1133 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 -[soldat] Regele! -[soldat] Oprește-te! 1134 01:30:06,125 --> 01:30:08,708 [Edward gemu] 1135 01:30:08,791 --> 01:30:13,250 Dacă mor, tu trebuie să-mi fierbi trupul și du-mi oasele 1136 01:30:13,375 --> 01:30:15,083 in fiecare lupta... 1137 01:30:16,291 --> 01:30:19,833 cu scotienii, până la capul lui Robert Bruce 1138 01:30:19,916 --> 01:30:22,041 este pe un vârf englezesc. Înţelegi? 1139 01:30:22,125 --> 01:30:23,333 Cu plăcere, părinte. 1140 01:30:23,416 --> 01:30:24,250 Promite-mi. 1141 01:30:24,416 --> 01:30:25,250 Iţi promit. 1142 01:30:25,333 --> 01:30:27,083 [Edward inspiră brusc] 1143 01:30:35,958 --> 01:30:36,916 știi... 1144 01:30:39,000 --> 01:30:44,541 Nu mi-am putut imagina niciodată conduci o armată în luptă... 1145 01:30:45,916 --> 01:30:47,416 [Edward geme] 1146 01:30:47,916 --> 01:30:51,500 ... conducându-ți calul înainte la sunetul tobei, 1147 01:30:52,666 --> 01:30:56,875 riscându-ți viața pentru onoarea coroanei engleze... 1148 01:30:58,375 --> 01:31:00,125 [geme] 1149 01:31:12,875 --> 01:31:14,458 Îți amintești, părinte, 1150 01:31:15,166 --> 01:31:16,416 cand eram baiat... 1151 01:31:18,708 --> 01:31:19,958 si m-ai bate? 1152 01:31:22,333 --> 01:31:25,500 Nu am plâns niciodată pentru că știam că te-a speriat. 1153 01:31:27,125 --> 01:31:29,458 Gândul că sunt mai puternic decât tine. 1154 01:31:31,875 --> 01:31:33,166 Și adevărul este... 1155 01:31:35,500 --> 01:31:36,500 eu sunt. 1156 01:31:40,166 --> 01:31:41,833 Am fost mereu. 1157 01:31:44,708 --> 01:31:46,833 Și în curând, întreaga lume va ști asta. 1158 01:31:50,458 --> 01:31:51,625 Mă voi asigura de asta. 1159 01:31:54,083 --> 01:31:56,083 [Edward râpâie și expiră constant] 1160 01:32:10,333 --> 01:32:11,333 Îngroapă-l aici. 1161 01:32:12,375 --> 01:32:14,208 Nu ar trebui să-i onorăm dorințele? 1162 01:32:14,916 --> 01:32:15,791 Nu. 1163 01:32:16,708 --> 01:32:18,250 Ar trebui să-l onorezi pe al meu. 1164 01:32:27,791 --> 01:32:30,125 Mai departe în Scoția! 1165 01:32:39,208 --> 01:32:41,666 [Angus] Se pare că ai luptat, Robert. 1166 01:32:46,500 --> 01:32:48,000 Întoarce-te la tine acasă! 1167 01:32:50,166 --> 01:32:51,750 [James] Vin englezii! 1168 01:33:10,833 --> 01:33:12,416 Ne-ar lua pământul. 1169 01:33:14,500 --> 01:33:15,958 Dar ei nu cunosc pământul nostru. 1170 01:33:16,875 --> 01:33:18,708 Aici. Acesta este locul. 1171 01:33:20,458 --> 01:33:21,500 Lungime bună. 1172 01:33:23,166 --> 01:33:24,625 Da, asta ar trebui. 1173 01:33:25,541 --> 01:33:27,458 Du-i acolo. Ascuțiți-le. 1174 01:33:29,541 --> 01:33:31,416 Mama spune că trebuie să-l returnezi. 1175 01:33:31,833 --> 01:33:33,375 Oh, promit că o voi face. 1176 01:33:35,625 --> 01:33:38,083 Am o fiică de vârsta ta. Sunt sigur că i-ar plăcea de tine. 1177 01:33:38,166 --> 01:33:39,000 Unde este ea? 1178 01:33:42,416 --> 01:33:43,458 Aș fi vrut să știu. 1179 01:33:44,833 --> 01:33:46,916 [bărbații cântă] ♪ Uneori îmi spun James ♪ 1180 01:33:47,000 --> 01:33:49,375 ♪ Și uneori îmi spun John ♪ 1181 01:33:49,666 --> 01:33:52,083 ♪ Și când sunt pe autostrada Regelui ♪ 1182 01:33:52,166 --> 01:33:53,833 ♪ Tânărul Daniel este numele meu ♪ 1183 01:33:53,958 --> 01:33:55,916 ♪ Cântând didy-i-o, sing fal-a-do ♪ 1184 01:33:56,000 --> 01:33:57,791 [Drew] Au venit să lupte pentru Majestatea Sa. 1185 01:33:58,416 --> 01:33:59,333 E aici? 1186 01:34:00,375 --> 01:34:02,666 Coboară aici. Am putea folosi ajutorul. 1187 01:34:04,708 --> 01:34:05,625 Haide. 1188 01:34:06,250 --> 01:34:09,083 ♪ Cântând didy-i-o, sing fal-a-do ♪ 1189 01:34:09,166 --> 01:34:10,583 [Robert] Bine ați venit, toată lumea. 1190 01:34:10,833 --> 01:34:14,708 ♪ Mi-aș dori să beau apa Când am băut vinul... ♪ 1191 01:34:40,041 --> 01:34:41,958 Așteptați până încercați budinca mea neagră, băieți. 1192 01:34:47,875 --> 01:34:49,125 [Valence] În afara drumului! 1193 01:34:54,666 --> 01:34:55,916 [Prințul de Wales] Oprește-te! 1194 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Halt! 1195 01:35:02,958 --> 01:35:04,208 Mănușa asta... 1196 01:35:04,958 --> 01:35:08,416 îi aparține lui Robert Bruce, Regele Scoției. 1197 01:35:08,875 --> 01:35:10,666 Acum, vezi acel deal de acolo? 1198 01:35:11,625 --> 01:35:13,000 Este Loudoun Hill. 1199 01:35:16,083 --> 01:35:17,833 Ne vom lupta cu tine mâine. 1200 01:35:21,083 --> 01:35:22,250 Acești oameni. 1201 01:35:28,250 --> 01:35:30,541 [soldații scandând] 1202 01:35:31,708 --> 01:35:34,625 Se pare că este mai bine pentru noi doi dacă această bătălie s-ar termina repede. 1203 01:35:35,541 --> 01:35:36,375 Se va. 1204 01:35:37,375 --> 01:35:39,166 Cu 3.000 de soldați călare. 1205 01:35:39,250 --> 01:35:41,833 Da. Partea mea din care trebuie sa ai un singur scop... 1206 01:35:42,708 --> 01:35:44,791 omul pe care nu ai reușit să-l prinzi. 1207 01:35:51,750 --> 01:35:53,708 [femeie care cântă în gaelică] 1208 01:35:54,750 --> 01:35:56,208 [Robert] Câți suntem acum? 1209 01:35:56,333 --> 01:35:58,125 [Angus] Aproape 500, aș spune. 1210 01:36:01,291 --> 01:36:03,083 Nu le putem egala puterea... 1211 01:36:05,916 --> 01:36:07,375 deci nici nu vom incerca. 1212 01:36:09,208 --> 01:36:10,583 Lăsăm caii în urmă, 1213 01:36:11,291 --> 01:36:12,916 și folosim pământul în avantajul nostru. 1214 01:36:14,125 --> 01:36:16,416 Cu orice preț, menținem terenul central, 1215 01:36:17,625 --> 01:36:19,458 și le forțăm spre flancuri. 1216 01:36:20,916 --> 01:36:21,916 Simplu. 1217 01:36:22,625 --> 01:36:23,791 [râde ironic] 1218 01:36:25,500 --> 01:36:27,333 Dacă Dumnezeu vrea, asta va fi de ajuns. 1219 01:36:33,041 --> 01:36:34,125 Majestatea Voastră. 1220 01:36:39,208 --> 01:36:40,208 Iartă-mă. 1221 01:36:40,750 --> 01:36:42,500 Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine. 1222 01:36:48,208 --> 01:36:49,708 Câți bărbați ai? 1223 01:36:51,500 --> 01:36:52,583 Avem 40. 1224 01:36:58,083 --> 01:36:59,000 Ești aici acum. 1225 01:37:00,375 --> 01:37:01,583 Asta e tot ce contează. 1226 01:37:03,083 --> 01:37:03,916 Multumesc. 1227 01:37:06,166 --> 01:37:07,375 Alăturați-vă nouă, vă rog. 1228 01:37:09,333 --> 01:37:11,708 L-ai auzit pe regele Edward nu a supraviețuit călătoriei? 1229 01:37:11,833 --> 01:37:14,541 Da. Fiul lui poate fi inamicul mai periculos. 1230 01:37:16,333 --> 01:37:17,666 Aici, mănâncă. 1231 01:37:20,708 --> 01:37:27,291 [Elizabeth cântă Rugăciunea Domnului în latină] 1232 01:37:42,166 --> 01:37:45,875 ♪ Amin ♪ 1233 01:37:53,458 --> 01:37:54,458 [suflă puternic] 1234 01:37:58,583 --> 01:38:01,500 [bătând coarne și tobe] 1235 01:38:17,583 --> 01:38:19,583 [coarnele și tobele continuă] 1236 01:38:30,125 --> 01:38:33,000 [bătaie puternică a tobei] 1237 01:38:53,000 --> 01:38:54,416 Ține minte asta! 1238 01:38:55,125 --> 01:38:57,791 Bărbații cu care ne luptăm astăzi 1239 01:38:58,458 --> 01:39:02,000 ai jurat credință unui ucigaș fără Dumnezeu! 1240 01:39:02,083 --> 01:39:04,083 [Armata engleză țipând furios] 1241 01:39:04,333 --> 01:39:06,333 sa nu te inseli, 1242 01:39:06,458 --> 01:39:10,125 scopul lui va fi să ne ia Anglia în continuare! 1243 01:39:10,208 --> 01:39:12,208 [Armata engleză țipând în depărtare] 1244 01:39:35,291 --> 01:39:36,875 Aș putea vorbi despre Dumnezeu, 1245 01:39:39,500 --> 01:39:41,916 dar el nu are unde să mergem. 1246 01:39:44,500 --> 01:39:46,041 Aș putea vorbi despre onoare, 1247 01:39:48,333 --> 01:39:49,541 dar tu ești aici. 1248 01:39:51,625 --> 01:39:53,291 Știi destule despre onoare. 1249 01:39:58,208 --> 01:39:59,916 Vă cunosc pe toți ca bărbați, 1250 01:40:01,416 --> 01:40:02,625 dar azi... 1251 01:40:04,583 --> 01:40:06,208 astăzi, suntem fiare. 1252 01:40:08,708 --> 01:40:12,750 Dacă lupți pentru Dumnezeu, pentru onoare, pentru țară, pentru familie, 1253 01:40:12,875 --> 01:40:16,666 pentru voi, nu-mi pasă, atâta timp cât te lupți! 1254 01:40:16,750 --> 01:40:20,166 [Armata lui Robert aplauda] 1255 01:40:26,666 --> 01:40:28,916 Ia ziua! 1256 01:40:52,250 --> 01:40:53,583 [Robert] Așteaptă-mi cuvântul! 1257 01:40:59,875 --> 01:41:00,750 Ține! 1258 01:41:02,625 --> 01:41:04,125 Acum! 1259 01:41:04,208 --> 01:41:06,750 Mişcare! 1260 01:41:06,833 --> 01:41:09,166 -[Angus] Jos! - Stiuci gata! 1261 01:41:10,291 --> 01:41:11,583 Gata! Acum! 1262 01:41:26,208 --> 01:41:27,166 Este o capcană! 1263 01:41:37,750 --> 01:41:39,500 - Arcași! -[James] Liber! 1264 01:41:58,875 --> 01:42:00,666 [Valence] Găsește o altă cale prin! 1265 01:42:04,125 --> 01:42:07,291 Redirecţiona! Redirecţiona! 1266 01:42:29,916 --> 01:42:31,958 [Valence] Ei au terenul central! 1267 01:42:32,250 --> 01:42:34,833 Mișcă-te la dreapta! Folosește flancurile! 1268 01:42:36,416 --> 01:42:37,375 Urmați-mă! 1269 01:42:38,208 --> 01:42:39,500 [om] Folosește flancurile! 1270 01:42:39,875 --> 01:42:41,083 Ce face? 1271 01:42:41,333 --> 01:42:42,833 Ce face? 1272 01:42:43,416 --> 01:42:44,625 Valenţă! 1273 01:42:48,125 --> 01:42:51,708 [Valence] Mișcă-te în jos! Pătrunde! Oricum poți! 1274 01:42:57,041 --> 01:42:59,375 Evitați mlaștina! -[soldat] E prea adânc! 1275 01:43:09,083 --> 01:43:10,125 Haide! 1276 01:43:13,166 --> 01:43:14,416 Clifford! 1277 01:43:20,416 --> 01:43:21,875 Știi cine sunt? 1278 01:43:26,875 --> 01:43:29,375 Care este numele meu? 1279 01:43:30,041 --> 01:43:31,083 Douglas. 1280 01:43:31,166 --> 01:43:32,500 Da! 1281 01:43:45,208 --> 01:43:46,333 [comandantul arcașilor] Liber! 1282 01:43:49,000 --> 01:43:51,166 Bruce! ticălosule! 1283 01:43:57,041 --> 01:43:59,791 Încărca! 1284 01:44:03,041 --> 01:44:04,291 Găsește-l pe Bruce! 1285 01:44:07,958 --> 01:44:09,458 Înconjurați mlaștini! 1286 01:44:10,958 --> 01:44:12,500 Suntem blocați! 1287 01:44:12,916 --> 01:44:14,208 Păstrați formația! 1288 01:44:21,333 --> 01:44:22,875 Teren solid aici! 1289 01:44:23,958 --> 01:44:26,375 [tipa] 1290 01:44:44,250 --> 01:44:46,583 [Valence] Continuă! Zdrobiți-i! 1291 01:44:46,750 --> 01:44:48,333 Călăreți în centru! 1292 01:45:29,333 --> 01:45:31,000 [țipă sălbatic] 1293 01:45:37,166 --> 01:45:39,000 [gâfâie după respirație] 1294 01:46:09,041 --> 01:46:10,125 Retragere! 1295 01:46:10,750 --> 01:46:13,958 Retragere! Nu există câștig aici! 1296 01:46:15,833 --> 01:46:17,291 [Soldat englez] Retragere! 1297 01:46:17,375 --> 01:46:19,916 [Valence] Ieși afară! Salvați-vă! 1298 01:46:20,125 --> 01:46:21,625 [Soldat englez] Retragere! 1299 01:46:24,625 --> 01:46:27,708 Retragere! 1300 01:46:29,500 --> 01:46:31,291 [Armata lui Robert aplauda] 1301 01:46:32,375 --> 01:46:35,375 [Valence] Bătălia este pierdută! Retragere! 1302 01:46:41,000 --> 01:46:42,250 [Prințul de Wales] Robert! 1303 01:47:42,000 --> 01:47:44,500 [Prințul de Wales mormăie și geme] 1304 01:47:59,583 --> 01:48:01,583 [gâfâind] 1305 01:48:05,916 --> 01:48:09,291 [plângând isteric] 1306 01:48:11,916 --> 01:48:15,208 [țipând] 1307 01:48:15,916 --> 01:48:16,750 Ajutor! 1308 01:48:19,708 --> 01:48:21,541 [James] Să-l ucid, Maiestate? 1309 01:48:22,083 --> 01:48:23,166 [Prințul de Wales] Ajutor! 1310 01:48:23,875 --> 01:48:25,291 Ajutați-mă! 1311 01:48:31,125 --> 01:48:32,083 [tuseste] 1312 01:48:36,958 --> 01:48:38,458 [tipete] 1313 01:48:48,083 --> 01:48:50,583 [Prințul de Wales se plânge de disperare] 1314 01:48:54,000 --> 01:48:54,833 Ajutor! 1315 01:49:02,041 --> 01:49:04,041 [Armata lui Robert aplauda] 1316 01:52:16,916 --> 01:52:17,833 Unde e Marjorie? 1317 01:52:18,750 --> 01:52:20,958 -Ea te asteapta. -[râde] 1318 01:52:24,583 --> 01:52:26,541 Bine ați venit acasă, Majestatea Voastră. 1319 01:52:30,458 --> 01:52:32,000 Ți-am adus ceva. 1320 01:52:32,083 --> 01:52:34,083 [amândoi râzând] 1321 01:52:38,541 --> 01:52:39,500 Regina mea. 1322 01:52:40,416 --> 01:52:42,416 -[amândoi râzând] -[Elizabeth țipește] 1323 01:52:58,708 --> 01:53:00,791 [Se joacă „Land o' the Leal”] 1324 01:53:05,458 --> 01:53:11,791 ♪ Sunt îmbrăcată, John ♪ 1325 01:53:12,333 --> 01:53:18,541 ♪ Ca niște coroane de zăpadă în dezgheț, John ♪ 1326 01:53:19,041 --> 01:53:23,833 ♪ Sunt îmbrăcat awa' ♪ 1327 01:53:24,333 --> 01:53:31,083 ♪ În țara lealului ♪ 1328 01:53:32,708 --> 01:53:38,958 ♪ Nu e nicio tristețe acolo, John ♪ 1329 01:53:39,416 --> 01:53:45,583 ♪ Nu există nici îndoială, nici grijă, John ♪ 1330 01:53:46,291 --> 01:53:51,166 ♪ Ziua este corectă ♪ 1331 01:53:51,458 --> 01:53:57,833 ♪ În țara lealului ♪ 1332 01:53:59,708 --> 01:54:06,000 ♪ Bonnie a noastră este acolo, John ♪ 1333 01:54:06,291 --> 01:54:12,750 ♪ Ea a fost nebunească și corectă, John ♪ 1334 01:54:13,458 --> 01:54:17,750 ♪ Și O! I-am ranchiunos sair ♪ 1335 01:54:18,541 --> 01:54:24,708 ♪ În țara lealului ♪ 1336 01:54:26,541 --> 01:54:32,500 ♪ Dar tristețea a trecut, John ♪ 1337 01:54:32,875 --> 01:54:39,125 ♪ Și bucuriile vin repede, John ♪ 1338 01:54:39,666 --> 01:54:44,125 ♪ Bucuria, e da să dureze ♪ 1339 01:54:44,833 --> 01:54:51,500 ♪ În țara lealului ♪ 1340 01:54:53,000 --> 01:54:59,416 ♪ Dragă, bucuria a fost cumpărată, John ♪ 1341 01:54:59,875 --> 01:55:06,375 ♪ Eliberează bătălia purtată, John ♪ 1342 01:55:06,750 --> 01:55:11,166 ♪ Omul ăla păcătos l-a adus vreodată ♪ 1343 01:55:11,875 --> 01:55:18,125 ♪ În țara lealului ♪ 1344 01:55:19,875 --> 01:55:26,041 ♪ O, uscă-ți ea strălucitoare, John! ♪ 1345 01:55:26,500 --> 01:55:32,416 ♪ Saul meu vrea să fie liber, John ♪ 1346 01:55:33,083 --> 01:55:37,541 ♪ Și îngerii îmi fac semn ♪ 1347 01:55:38,375 --> 01:55:45,000 ♪ În țara lealului ♪ 1348 01:55:46,416 --> 01:55:52,625 ♪ O, ai fi fost leal și adevărat, John! ♪ 1349 01:55:53,083 --> 01:55:59,500 ♪ Ziua ta, se epuizează, John ♪ 1350 01:55:59,958 --> 01:56:04,208 ♪ Și vă urez bun venit ♪ 1351 01:56:05,166 --> 01:56:11,708 ♪ În țara lealului ♪ 1352 01:56:13,291 --> 01:56:19,500 ♪ Acum bine, bine, eu sunt John ♪ 1353 01:56:20,041 --> 01:56:26,041 ♪ Grijile acestei lumi sunt zadarnice, John ♪ 1354 01:56:26,791 --> 01:56:31,500 ♪ Ne vom întâlni și vom fi bine ♪ 1355 01:56:32,125 --> 01:56:38,791 ♪ În țara lealului ♪ 1356 01:56:48,916 --> 01:56:50,916 [Se joacă „Scots Wha Hae”] 1357 01:56:54,833 --> 01:57:00,791 ♪ Scoțieni, ce a sângerat Wallace ♪ 1358 01:57:00,875 --> 01:57:06,750 ♪ Scoțieni, ceea ce Bruce a condus de multe ori ♪ 1359 01:57:07,000 --> 01:57:12,458 ♪ Bun venit în patul tău sângeros ♪ 1360 01:57:12,916 --> 01:57:17,000 ♪ Sau la victorie ♪ 1361 01:57:18,833 --> 01:57:24,291 ♪ Acum este ziua și acum este ora ♪ 1362 01:57:24,750 --> 01:57:30,500 ♪ Vedeți partea frontală a luptei ♪ 1363 01:57:30,708 --> 01:57:36,041 ♪ Vezi abordarea puterii lui Edward mândru ♪ 1364 01:57:36,333 --> 01:57:40,458 ♪ Lanțuri și sclavie ♪ 1365 01:57:42,375 --> 01:57:47,291 ♪ Ce va fi un trădător? ♪ 1366 01:57:48,166 --> 01:57:53,541 ♪ Ce poate umple mormântul unui laș? ♪ 1367 01:57:53,875 --> 01:57:59,416 ♪ Care este baza ca să fii un sclav? ♪ 1368 01:57:59,583 --> 01:58:03,541 ♪ Lasă-l să se întoarcă și să fugă! ♪ 1369 01:58:05,375 --> 01:58:10,625 ♪ Ce pentru regele și legea Scoției ♪ 1370 01:58:11,000 --> 01:58:16,625 ♪ Sabia Libertății va trage cu putere ♪ 1371 01:58:16,833 --> 01:58:22,500 ♪ Stand de om liber, sau fa de om liber ♪ 1372 01:58:22,791 --> 01:58:26,875 ♪ Lasă-l să mă urmeze! ♪ 1373 01:58:28,458 --> 01:58:33,750 ♪ Prin nenorocirea și durerea opresiunii! ♪ 1374 01:58:34,208 --> 01:58:39,708 ♪ De fiii tăi în lanțuri servile! ♪ 1375 01:58:39,875 --> 01:58:45,583 ♪ Ne vom scurge cele mai dragi vene ♪ 1376 01:58:45,791 --> 01:58:49,791 ♪ Dar vor fi liberi! ♪ 1377 01:58:51,250 --> 01:58:56,750 ♪ Pune-i jos pe mândrii uzurpatori! ♪ 1378 01:58:57,041 --> 01:59:02,541 ♪ Tiranii cad în fiecare dușman! ♪ 1379 01:59:02,666 --> 01:59:08,125 ♪ Libertatea este în fiecare lovitură! ♪ 1380 01:59:08,333 --> 01:59:12,625 ♪ Lasă-ne să facem sau să murim! ♪ 1381 01:59:14,000 --> 01:59:19,041 ♪ Scoțieni, ce a sângerat Wallace ♪ 1382 01:59:19,750 --> 01:59:25,250 ♪ Scoțieni, ceea ce Bruce a condus de multe ori ♪ 1383 01:59:25,541 --> 01:59:31,166 ♪ Bun venit în patul tău sângeros ♪ 1384 01:59:31,375 --> 01:59:35,458 ♪ Sau la victorie ♪ 1385 01:59:45,666 --> 01:59:48,250 [aplauze și aplauze] 1386 01:59:48,375 --> 01:59:51,541 [femeile cântă cântec optimist în gaelică] 1387 02:00:49,083 --> 02:00:53,458 [aplauze și aplauze]